1 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 Ar tai mes matėme reklamoje kitą dieną? 2 00:02:41,280 --> 00:02:44,840 Taip, tai yra, ir tai jums. Tau patiko ir štai. 3 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 Nori pasakyti, aš esu geriausias. 4 00:02:51,840 --> 00:02:52,920 Ar ne taip? 5 00:02:53,120 --> 00:02:54,800 -Leisk man patiekti pusryčius. -Taip. 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 - Dabar turiu išeiti, brangioji. -Jau? 7 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 8 00:02:59,840 --> 00:03:01,600 - Iki pasimatymo, mieloji. -O kaip dėl išvykos, tėti? 9 00:03:01,680 --> 00:03:04,540 - Išvyka? Mes eisime rytoj, brangioji. - Ne, tėti. Aš noriu eiti šiandien! 10 00:03:04,620 --> 00:03:07,360 -Tu pažadėjai jai, kad šiandien eisi. - Tėti, prašau. Eime šiandien. 11 00:03:07,440 --> 00:03:08,820 -Ar pamiršai? - Tėti, prašau. 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,720 Aš bejėgis, meile. Nerandu laiko. 13 00:03:10,800 --> 00:03:11,980 Eime šiandien, tėti, prašau. 14 00:03:12,060 --> 00:03:14,940 - Rytoj, pažadu. Jokių įsipareigojimų. -Shekhar, tu turi greitai išvykti, 15 00:03:15,120 --> 00:03:16,600 -Ar ji sukels triukšmą. - Tėti, prašau. 16 00:03:16,680 --> 00:03:18,200 -Aš ja pasirūpinsiu. -Prašau, brangioji. 17 00:03:18,380 --> 00:03:19,640 Tu pavėluosi. Pirmyn. 18 00:03:19,720 --> 00:03:21,880 - Tėti, prašau. Eime šiandien. -Paleisk kaklaraištį. Iki pasimatymo. 19 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Viskas gerai dabar. 20 00:03:23,260 --> 00:03:25,720 Galėjai bent pasakyti atsisveikink su tėčiu, brangioji. 21 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 Jūs neturite verkti. Ar tada mama gali nuvesti tave į išvyką? 22 00:03:28,440 --> 00:03:30,720 Nustok verkti. kur tu nori eiti? 23 00:03:30,800 --> 00:03:32,120 - Stebuklų pasaulis? -Taip! 24 00:03:32,200 --> 00:03:33,240 Taip! 25 00:03:35,560 --> 00:03:36,640 Ar tai smagu? 26 00:03:41,120 --> 00:03:42,240 Ar tau smagu? 27 00:03:46,680 --> 00:03:47,720 Mama? 28 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Mama, tėtis ten. 29 00:03:52,000 --> 00:03:53,440 tėtis? kur jis yra? 30 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Papa! Papa! 31 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Papa! 32 00:04:01,600 --> 00:04:02,720 Papa! 33 00:04:07,760 --> 00:04:09,280 Mama, paskambink jam. 34 00:04:22,320 --> 00:04:23,480 Mama. 35 00:05:14,280 --> 00:05:19,480 Aš visada tau sakiau, Šekharai. Turime pasakyti Saritai viską apie mus. 36 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 Kaip tai padėtų? Labai gerai pažįstu Saritą. 37 00:05:22,960 --> 00:05:24,560 Ji niekada tavęs nepriims. 38 00:05:25,600 --> 00:05:27,720 Tylėk, brangioji. Tyliai. 39 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Dabar žiūrėk, Šekharai. 40 00:05:29,120 --> 00:05:32,480 Kad ir ką tau sakytų Sarita, tiesiog tylėk. Prašau. 41 00:05:33,480 --> 00:05:37,640 Net jei ji paprašys tavęs atsiskirti nuo manęs, tiesiog sutikite su tuo. 42 00:05:38,120 --> 00:05:41,680 -Nes ji turi pirmąją teisę į tave. -Tu turi tiek pat teisės į mane, Renu. 43 00:05:42,400 --> 00:05:44,360 Aš taip pat negaliu atsiskirti nuo jos, nei tu. 44 00:05:44,720 --> 00:05:48,960 -Laikas Saritai pažvelgti į tiesą. - Tu klysti, Šekharai. Žinai... 45 00:05:49,040 --> 00:05:51,720 Dabar žiūrėk, ji turi tau duoti tiek pagarbos, kiek tu jai teiki. 46 00:05:51,800 --> 00:05:52,840 Šekharas! 47 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 Šekharas! 48 00:06:45,160 --> 00:06:46,220 Šekharas? 49 00:07:06,000 --> 00:07:08,240 Tu... Tu... 50 00:07:14,520 --> 00:07:16,480 Tu siaubingai sužeistas, ar ne? 51 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 Štai kodėl aš nenorėjau tau pasakyti. 52 00:07:24,360 --> 00:07:27,440 Tavo tėtis man padarė daug paslaugų. 53 00:07:30,400 --> 00:07:32,360 Negalėjau atsisakyti tavęs vesti. 54 00:07:36,080 --> 00:07:40,040 Dariau viską, kad pamirščiau Renu. 55 00:07:42,560 --> 00:07:45,080 Tačiau likimas mus suvedė dar kartą. 56 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Atleisk, Sarita. atleisk man. 57 00:07:53,880 --> 00:07:54,900 Atleisk... 58 00:08:01,760 --> 00:08:04,080 Sarita, yra kitas dalykas. 59 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Mano Šalu daugiau nieko nėra pasaulyje. 60 00:08:10,400 --> 00:08:11,920 Priimk ją, Sarita. 61 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Kas būtų geresnė mama už tave? 62 00:08:18,960 --> 00:08:20,040 Dėl manęs. 63 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 Prašau tavęs, Sarita. 64 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 Duok man pažadą. Duok man žodį, prašau. 65 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 Prašau Sarita, prašau. 66 00:09:34,600 --> 00:09:39,640 ♪ Yra juoko, yra ašarų♪ 67 00:09:39,720 --> 00:09:44,680 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 68 00:09:46,640 --> 00:09:51,720 ♪ Yra ruduo ir yra pavasaris 69 00:09:51,800 --> 00:09:56,360 ♪Metų laikai ateina ir praeina♪ 70 00:09:56,440 --> 00:10:01,240 ♪ Yra juoko, yra ašarų♪ 71 00:10:01,320 --> 00:10:06,960 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 72 00:10:20,320 --> 00:10:25,080 ♪ Jei žmogus miega apsaugotas♪ 73 00:10:25,400 --> 00:10:29,840 ♪Kitas trokšta užuojautos♪ 74 00:10:29,920 --> 00:10:34,400 ♪Jei kas yra sutrikęs♪ 75 00:10:34,480 --> 00:10:39,400 ♪Kitas apipiltas meile♪ 76 00:10:39,480 --> 00:10:44,080 ♪Jei skauda, yra balzamas♪ 77 00:10:44,160 --> 00:10:49,280 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 78 00:10:51,160 --> 00:10:56,120 ♪ Yra juoko, yra ašarų♪ 79 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 80 00:11:24,840 --> 00:11:29,600 ♪Praėjusių dienų prisiminimai♪ 81 00:11:29,680 --> 00:11:34,360 ♪ Ir toliau mus kankink♪ 82 00:11:34,720 --> 00:11:39,360 ♪Kaip šešėliai, jie ateina mūsų persekioti♪ 83 00:11:39,440 --> 00:11:44,280 ♪Kaip šešėliai, jie išnyksta♪ 84 00:11:44,360 --> 00:11:49,000 ♪Vienatvė aptemdo niūrumą♪ 85 00:11:49,080 --> 00:11:54,360 ♪ Nes gyvenimas yra tik džiaugsmai ir vargai♪ 86 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 ♪ Yra ruduo ir yra pavasaris 87 00:12:00,920 --> 00:12:05,480 ♪Metų laikai ateina ir praeina♪ 88 00:12:24,440 --> 00:12:29,160 ♪ Vienas yra priverstas gyventi♪ 89 00:12:29,400 --> 00:12:34,040 ♪ Nes yra socialiniai papročiai♪ 90 00:12:34,120 --> 00:12:38,800 ♪ Būna dienų, kai laimi ir pralaimi♪ 91 00:12:38,880 --> 00:12:43,520 ♪Dienos, kai yra pažadų laikytis♪ 92 00:12:43,600 --> 00:12:48,360 ♪ Neramumas užvaldo♪ 93 00:12:48,440 --> 00:12:53,160 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 94 00:12:53,280 --> 00:12:57,920 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 95 00:12:58,000 --> 00:13:02,720 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 96 00:13:02,800 --> 00:13:07,560 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 97 00:13:18,720 --> 00:13:20,120 Manau, kad ši skara yra siaubinga. 98 00:13:20,200 --> 00:13:23,320 -Hi, sis. Atrodai puikiai. -I'm trying to. 99 00:13:23,400 --> 00:13:24,480 Jaunesnysis! 100 00:13:25,760 --> 00:13:28,220 -Why are you so nervous? -Aš tau sakiau. 101 00:13:28,220 --> 00:13:30,320 Pareigūnai iš banko Kreipiausi dėl paskolos iš 102 00:13:30,400 --> 00:13:31,960 ateis pas mane šiandien. 103 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 Taigi, ko čia nervintis? 104 00:13:34,200 --> 00:13:36,360 One look at you ir jie tau duos visą banką, 105 00:13:36,440 --> 00:13:39,320 ir pasakykite: „Galite grąžinti pinigus whenever you wish to. 106 00:13:39,400 --> 00:13:41,060 And don't repay it, if you don't want to." 107 00:13:41,140 --> 00:13:42,160 -Taip? -Taip. 108 00:13:42,240 --> 00:13:44,160 -Good morning, Mother. -Good morning, dear. 109 00:13:45,020 --> 00:13:46,080 Good morning, Mother. 110 00:13:46,160 --> 00:13:49,200 -Kaip dažnai aš tau sakiau, Shalu... -Kad aš neturiu šitaip slysti 111 00:13:49,280 --> 00:13:52,120 -Taip. - Negaliu padėti, mama. Aš visada pamirštu. 112 00:13:52,480 --> 00:13:53,520 Atsiprašau. 113 00:13:55,760 --> 00:13:57,880 - Aš nervinuosi, mama. -Tu tik nesijaudink, Nimmi. 114 00:13:57,960 --> 00:14:02,800 - Tiesiog pasikalbėk su jais su pasitikėjimu. - Nepasitiki, mama. Per didelis pasitikėjimas savimi. 115 00:14:03,080 --> 00:14:05,680 Per didelis pasitikėjimas savimi yra šių dienų tendencija. 116 00:14:06,080 --> 00:14:11,520 Nejuokauk apie viską, Šalu. Ne viskas gyvenime yra pokštas. 117 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 -Bet... -Įdomu, kodėl ji šneka nesąmones. 118 00:14:16,080 --> 00:14:17,680 Gerai, aš išeisiu. 119 00:14:18,760 --> 00:14:20,000 -Viso geriausio. -Šalu. 120 00:14:20,080 --> 00:14:21,360 Jaunesnysis. 121 00:14:24,160 --> 00:14:25,360 O Dieve. 122 00:14:25,520 --> 00:14:27,080 Pažiūrėkite, ką padarė Junior! 123 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 -Įdomu, kodėl tau taip patinka šunys. - Mama... 124 00:14:29,920 --> 00:14:31,520 Nes tu jų nemėgsti. 125 00:14:37,280 --> 00:14:40,720 Bet kokiu atveju, ar yra kas nors apie mane kam tu pritari? kas tau patinka? 126 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Kad ir ką sakyčiau yra neteisinga, kad ir kas man atrodo neteisinga. 127 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 Kad ir ką vilkėčiau, tai negerai. 128 00:14:46,760 --> 00:14:48,720 Ir aš manau, kad tai negerai man net likti čia. 129 00:14:49,760 --> 00:14:51,280 -Šalu. -Nimmi. 130 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 - Matai? Ji tai daro sąmoningai! -Tegul ji būna, mama. 131 00:15:14,680 --> 00:15:15,720 Sveiki. 132 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 Rangeela, atrodo, kad ji turėjo problemų vėl su mama. 133 00:15:21,720 --> 00:15:22,780 Šalu. 134 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 Šalu, ar tu turėjai dar vieną argumentą su savo mama? 135 00:15:34,120 --> 00:15:35,320 Kas yra, Šalu? 136 00:15:39,760 --> 00:15:42,280 -Ar nori matyti ją laimingą? -O taip! 137 00:15:42,600 --> 00:15:45,920 Tokiu atveju nedelsdami pasakykite jai kad tu ją įsimylėjai! 138 00:15:46,000 --> 00:15:50,120 Žinoma. Ne, o jei tai sugadins jai nuotaiką dar daugiau? 139 00:15:51,080 --> 00:15:55,280 Ir toliau bijok ir tu mane išlaikysi kompanija visą gyvenimą! Pasakyk jai! 140 00:15:56,160 --> 00:15:59,920 -Ne, negaliu jai pasakyti. -Arba tu jai pasakyk, arba aš pasakysiu! 141 00:16:00,000 --> 00:16:03,320 -Šalu... -Užsičiaupk. Viena akimirka. aš jai pasakysiu. 142 00:16:16,120 --> 00:16:20,280 Shalu, yra kažkas noriu tau pasakyti. 143 00:16:22,800 --> 00:16:24,680 -Shalu, aš... - Ką? 144 00:16:25,280 --> 00:16:29,600 - Tiesą sakant, aš... - Pirmyn, Sameer. 145 00:16:29,680 --> 00:16:33,360 Na, aš turiu ypatingą pasirodymą! Noriu, kad dalyvautum. 146 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 -Tu padarysi, ar ne? -Tu esi idiotas! 147 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Gerai, būtinai ateisiu. 148 00:16:38,880 --> 00:16:40,000 Iki pasimatymo. 149 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 Ponios ir ponai. 150 00:16:43,200 --> 00:16:47,160 Atleisk, kad tau paskambinau susitikimui per tokį trumpą laiką. 151 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Bet tai yra nepaprastoji padėtis. 152 00:16:49,680 --> 00:16:53,120 „Khanna Industries“ sumokėjo ūkininkams obuolių tokia maža kaina, šiemet 153 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 kad ūkininkai pradėjo agitacija prieš juos. 154 00:16:56,400 --> 00:17:00,200 Bandžiau paskambinti ponui Chanai. Bet nepaisant visų mano pastangų... 155 00:17:00,280 --> 00:17:05,560 Pastangos! Pastangos yra tai, ką turite darė pastarąsias penkiolika dienų. 156 00:17:06,960 --> 00:17:11,880 Kada baigsis jūsų pastangos? Kada obuoliai supuvo? 157 00:17:12,400 --> 00:17:14,880 Kai žmonės jau badauja? 158 00:17:15,240 --> 00:17:17,520 Kam jos klausti? Ji nenaudinga! 159 00:17:17,599 --> 00:17:20,520 Ką sakyti ūkininkams mūsų kaime? 160 00:17:20,839 --> 00:17:23,200 -Ką turi omenyje? -Jie turtingi žmonės. 161 00:17:23,520 --> 00:17:25,680 Kaip jie suprastų vargšų kančios? 162 00:17:25,720 --> 00:17:28,280 Nėra prasmės su jais kalbėtis. Tai nenaudinga! 163 00:17:28,359 --> 00:17:30,640 Prašau pabandyti suprasti tašką aš sakau. 164 00:17:30,720 --> 00:17:32,400 -Puikiai pažįstu poną Chaną. - Kas tai? 165 00:17:32,480 --> 00:17:34,680 Kas atsitiko, direktoriau? Kas čia per triukšmas? 166 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 Kaip man paaiškinti, brangioji? 167 00:17:36,440 --> 00:17:40,680 Mittalas ir jo vyrai tuo naudojasi padėties 168 00:17:40,760 --> 00:17:42,920 kad išstumtų ponią Saritą nuo mero kėdės. 169 00:17:43,160 --> 00:17:47,360 Užtikrinu jus, jei pasirinktumėte mane kaip meras 170 00:17:47,640 --> 00:17:52,000 -Pažiūrėsiu, kaip tavo bėdos išnyks. -Padarysiu jus meru, pone Mittal! 171 00:17:56,960 --> 00:17:58,200 ka tu darai? 172 00:17:58,320 --> 00:18:00,480 Tiek čili užsidegs savo liežuviais! 173 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 Ar tai viskas? 174 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 -O dabar? -Jiems iškris iš ausų! 175 00:18:06,760 --> 00:18:11,880 Ponia Sarita, kad ir kas atsitiktų, Pakelsiu balsą už savo žmones. 176 00:18:11,960 --> 00:18:16,040 Pamatysiu, kad jie turi teisę, nes aš nenešioju apyrankių kaip tu. 177 00:18:16,160 --> 00:18:17,400 Oho. Nuostabu. Puiku. 178 00:18:17,480 --> 00:18:20,160 Nuostabu, dėde Mittal! 179 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Po tos ugningos linijos, būtinai turite padaryti pertrauką. 180 00:18:24,120 --> 00:18:27,840 Artėja, jogurtas bulvytės, specialiai mano pagaminta. 181 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 - Pabandyk. -Ne. 182 00:18:29,560 --> 00:18:31,320 Sėsk, dėde Mittal. 183 00:18:32,000 --> 00:18:34,360 Štai tu. Urvashi, patiekite visiems. 184 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 -Prašau turėti. -Ačiū. 185 00:18:38,280 --> 00:18:41,560 Jei būčiau meras, Išspręsčiau iš karto... 186 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 Skanu, ar ne? 187 00:18:46,600 --> 00:18:47,720 Kas atsitiko? 188 00:18:49,800 --> 00:18:51,520 Tai puiku, brangioji! 189 00:18:51,600 --> 00:18:52,680 Ačiū, dėde. 190 00:18:52,840 --> 00:18:55,440 Vienas netiks, čia kitas. 191 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Tau taip pat. 192 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Jūs taip pat turite. Man pavyko. 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,840 Tai tik pradžia, dėde mero. Turėkite daugiau. 194 00:19:10,680 --> 00:19:13,400 Čili! 195 00:19:16,240 --> 00:19:17,400 Kas atsitiko? 196 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 Pabandykite dar. Kas atsitiko? 197 00:19:22,040 --> 00:19:23,320 Čili. 198 00:19:30,200 --> 00:19:34,040 Kas yra, dėde Mittal? Turėkite kitą. 199 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Turėkite tai. 200 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Ateik! Ateik! 201 00:19:41,040 --> 00:19:45,400 Pažiūrėkite, ką padarė jūsų dukra! Pažiūrėkite į jos netinkamą elgesį! 202 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 - Kas visa tai? - Nereikia apsimetinėti, panele. 203 00:19:48,960 --> 00:19:52,360 -Tu visa tai padarei! - Stebėk savo liežuvį, Mittal! 204 00:19:52,440 --> 00:19:54,880 - Tyliai! -Bet jis pigus čiuožėjas, mama! 205 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Jis nori kurstyti žmones prieš tave ir todėl jis gali būti meru. 206 00:19:57,520 --> 00:19:59,040 Fantastiška, ponia Sarita! 207 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 Puikus būdas mane pažeminti per tavo dukrą! 208 00:20:02,080 --> 00:20:04,360 einam! Čia nėra jokio susitikimo! 209 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 -Taip. -Eime, visi! 210 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Išeik. Pasiklysti. 211 00:20:06,840 --> 00:20:10,480 -Prašau išgirsti mane. -Už tai turėsite sumokėti, panele Sarita. 212 00:20:10,560 --> 00:20:13,840 -Tu tikrai padarysi! Eime, visi! -Eik šalin. Pasiklysti! 213 00:20:13,920 --> 00:20:15,040 Pone Mittal, prašau manęs išklausyti. 214 00:20:15,120 --> 00:20:17,440 Kad ir kas atsitiktų, tu niekada negali būti meru! 215 00:20:18,120 --> 00:20:21,720 -Šalu, kas čia per įžūlumas? - Tai buvo vienintelis būdas 216 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 - Ištiesinti Mittalą, mama. - Galbūt tai tavo būdas. 217 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Su tuo, ką padarei, 218 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 tu nepalikai nė vieno akmens žemindamas mane! 219 00:20:28,960 --> 00:20:32,600 -Bet tai buvo tik... -Shalu, tu esi geras. gerai? 220 00:20:33,000 --> 00:20:36,240 Nieko dėl savęs nepadarysi, ir kištis į mano reikalus. 221 00:20:36,480 --> 00:20:38,240 Nieko nepasieksite gyvenime! 222 00:20:38,600 --> 00:20:40,560 Išeik. Sakiau pasiklysti! 223 00:20:48,400 --> 00:20:49,440 Motina. 224 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 Šalu. 225 00:21:10,160 --> 00:21:11,400 Ar tu labai piktas? 226 00:21:13,200 --> 00:21:14,440 Net su manimi? 227 00:21:27,880 --> 00:21:29,000 Šalu. 228 00:21:30,760 --> 00:21:31,880 Jūs neturite verkti. 229 00:21:36,400 --> 00:21:37,480 Atsisėsk. 230 00:21:39,680 --> 00:21:40,960 Gerai, jei mama mane bartų. 231 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Bet kodėl ji sako man tokie nemalonūs dalykai? 232 00:21:44,640 --> 00:21:49,920 -Ar aš jos priešas? - Ne, Šalu. Taip nėra. 233 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 -Tu klysti. -Ar aš tikrai? aš tau parodysiu. 234 00:21:54,920 --> 00:21:59,360 Žiūrėk. Kaip meiliai mama tave laiko o ji manęs net neliečia. 235 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Pažiūrėk į tai, tai ta pati istorija net ir šioje. 236 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Pažiūrėk į tai. Tai! 237 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 Ir štai ką aš ištvėriau nuo vaikystės! 238 00:22:15,880 --> 00:22:17,240 Nebūk kvailas, Šalu. 239 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Jūs tik įsivaizduojate blogiausią. Tai ne kas kita. 240 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Sese, kuri turi tai ištverti, žinos kaip jautiesi. 241 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Jūs visada gavote meilę nuo mamos. Bet aš? 242 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 Jaučiuosi taip, lyg būčiau parinkta iš mugės. 243 00:22:29,800 --> 00:22:30,840 Kokia nesąmonė! 244 00:22:31,400 --> 00:22:35,360 Mama myli tave taip pat, kaip ir mane. Negirdžiu tokių dalykų prieš mamą. 245 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Tada nekalbėk su manimi. 246 00:22:36,880 --> 00:22:38,520 Nes tai tiesiog ką aš tau pasakysiu. 247 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 -Taip, aš su tavimi nekalbėsiu. - Tada išeik iš mano kambario. 248 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 -Tai ne tik tavo kambarys. - Žinoma, kad yra. 249 00:22:42,640 --> 00:22:44,160 - Ne, tai ne. - Žinoma, kad yra. 250 00:22:44,240 --> 00:22:46,880 - Neprašyk manęs pinigų! - Nedarysiu! Mamos pagalbininkas. 251 00:22:46,960 --> 00:22:49,240 -Neišleisk savo pykčio ant manęs. -Mamos pagalbininkas! 252 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 - Liaukis, Šalu. Neklausk manęs.... -Mamos pagalbininkas! 253 00:22:54,240 --> 00:22:57,440 Rangeela, ji dar nepasirodė. 254 00:22:58,400 --> 00:23:02,600 Ji neateina! Sėskis ant nykščio! 255 00:23:03,800 --> 00:23:06,600 Negalima likti kur negerbiamas. 256 00:23:07,160 --> 00:23:08,200 aš išeinu! 257 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Kaip gaila! Aš net neturiu pinigų išeiti iš namų! 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,360 Dieve! Pasigailėk Šalu. 259 00:23:21,400 --> 00:23:23,960 Dieve! Pasigailėk Šalu. 260 00:23:27,520 --> 00:23:28,760 Aš nenoriu išmaldos. 261 00:23:30,600 --> 00:23:34,640 -Taigi, kur tu ruošiesi eiti? - Sameer turi šou. Jis mane pakvietė. 262 00:23:34,960 --> 00:23:36,360 Ar klausei mamos? 263 00:23:36,800 --> 00:23:40,320 Mano brangioji sesuo, tai tavo skyrius. 264 00:23:40,400 --> 00:23:42,800 Rūpinkis mama. Aš tai pagalvosiu. 265 00:23:42,880 --> 00:23:44,720 Prašau, aš vėluoju. Štai aš einu! 266 00:24:36,520 --> 00:24:40,760 ♪ Net jei nieko nesakai♪ 267 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 ♪ Mano meile♪ 268 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 ♪ Net jei nieko nesakai♪ 269 00:24:49,720 --> 00:24:53,880 ♪ Mano meile♪ 270 00:24:54,120 --> 00:24:57,720 ♪Tavo akys perteikia♪ 271 00:24:57,800 --> 00:25:02,680 ♪Tavo meilė man♪ 272 00:25:02,920 --> 00:25:06,560 ♪Tavo akys perteikia♪ 273 00:25:06,680 --> 00:25:11,080 ♪Tavo meilė man♪ 274 00:25:11,760 --> 00:25:16,040 ♪ Net jei nieko nesakai♪ 275 00:25:16,120 --> 00:25:20,440 ♪ Mano meile♪ 276 00:25:20,520 --> 00:25:24,200 ♪Tavo akys perteikia♪ 277 00:25:24,280 --> 00:25:29,240 ♪Tavo meilė man♪ 278 00:25:29,320 --> 00:25:32,920 ♪Tavo akys perteikia♪ 279 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 ♪Tavo meilė man♪ 280 00:25:57,800 --> 00:26:01,920 ♪Kodėl atsiranda prakaito rutuliukų♪ 281 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 ♪ Ant kaktos? 282 00:26:06,760 --> 00:26:10,720 ♪Nenuleiskite žvilgsnio♪ 283 00:26:10,960 --> 00:26:15,080 ♪Kai mane matai♪ 284 00:26:15,480 --> 00:26:19,920 ♪ Žinau, tu gaili manęs♪ 285 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 ♪Giliai širdyje♪ 286 00:26:24,320 --> 00:26:27,920 ♪Tavo akys perteikia♪ 287 00:26:28,120 --> 00:26:32,720 ♪Tavo meilė man♪ 288 00:26:50,800 --> 00:26:55,000 ♪ Akis į akį su tavimi♪ 289 00:26:55,120 --> 00:26:58,960 ♪ Jaučiausi drovus♪ 290 00:26:59,560 --> 00:27:03,440 ♪ Buvau pririštas prie liežuvio♪ 291 00:27:03,680 --> 00:27:07,760 ♪Toks poveikis man buvo♪ 292 00:27:08,400 --> 00:27:11,480 ♪Kiekvieną akimirką♪ 293 00:27:11,560 --> 00:27:17,120 ♪ Laukiu tavęs♪ 294 00:27:17,200 --> 00:27:20,840 ♪Tavo akys perteikia♪ 295 00:27:20,920 --> 00:27:25,480 ♪Tavo meilė man♪ 296 00:27:53,920 --> 00:27:54,960 Oho! 297 00:27:55,320 --> 00:27:59,400 Oho, Sameer! Tu puikus, puikus, pribloškiantis ir nuostabus! 298 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 Sveikiname, pone Sameer. 299 00:28:01,280 --> 00:28:02,480 -Ačiū. -Šie žmonės iš Japonijos 300 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 manai, kad esi puikus menininkas. 301 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 -Labas. Ačiū. -Jie nori tave pasiimti į Japoniją. 302 00:28:06,120 --> 00:28:07,040 -Labas. - Ką? 303 00:28:07,120 --> 00:28:09,440 -Tu privalai ateiti. Privalai ateiti. - Oho! 304 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Ne, aš neisiu. 305 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Kas vyksta? 306 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Jis atsisako atvykti į Japoniją. 307 00:28:16,320 --> 00:28:18,520 Sameer, bent jau pagalvok apie mane. 308 00:28:18,600 --> 00:28:22,240 Kai nuvažiuoji į Japoniją ir išgarsini vardą dėl savęs, ar tai manęs nenudžiugins? 309 00:28:22,520 --> 00:28:27,120 Ar nenori, kad pasakyčiau visam pasauliui kad tu mano Sameer? 310 00:28:27,480 --> 00:28:31,440 Taigi taip yra! Tada mes einame į Japoniją! 311 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 Taip, jis atvyksta į Japoniją. 312 00:28:33,360 --> 00:28:34,880 -Jis atvyksta į Japoniją. -Labai ačiū. 313 00:28:34,960 --> 00:28:35,960 Labai ačiū. 314 00:28:36,040 --> 00:28:37,240 -Ačiū. -Ačiū, pone Sameer. 315 00:28:37,320 --> 00:28:38,400 -Sudie. -Labai ačiū. 316 00:28:47,320 --> 00:28:50,720 -Labas. Aš esu Šalu. -Oho. Tai puiku. 317 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 Gražiai atrodai su tokiais drabužiais tu atsitraukei nuo manęs. 318 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 - Ar turi pinigų? -Taip, turiu. 319 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 Bet ar galiu paklausti, kur keliauja karališkoji palyda? 320 00:29:00,600 --> 00:29:02,520 -Į darbą. - Ką? 321 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Ateik dar kartą? 322 00:29:05,080 --> 00:29:07,760 Kodėl gi ne? Ar gali dirbti tik tu ir mama? 323 00:29:08,600 --> 00:29:12,760 - Ką? Ar tu rimtai, Shalu? -Taip, sese. 324 00:29:12,840 --> 00:29:16,000 O Shalu, aš taip džiaugiuosi už tave. Aš toks laimingas. 325 00:29:16,080 --> 00:29:18,680 Noriu tai įrodyti mamai kad ir aš galiu ko nors pasiekti. 326 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 -Viskas gerai. Bet kur tu eini? -Khanna Industries. 327 00:29:23,080 --> 00:29:26,280 Oho. Khanna. Khanna Industries? 328 00:29:26,880 --> 00:29:30,000 Bet jie yra minusuose ir jie atleidžia žmones. 329 00:29:30,320 --> 00:29:33,040 Aišku, nes Aš ten dar nebuvau. 330 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Pažiūrėkite, kas atsitiks, kai aš ten pateksiu. „Khanna Industries“ klestės. 331 00:29:35,800 --> 00:29:37,080 -Jie vėl dirbs pelningai. -Gerai. 332 00:29:37,160 --> 00:29:40,240 – Kaip ten susirasi darbą? -Nėra vietos žemėje, sese, 333 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 -kur Shalu neras darbo! -Šalu. 334 00:29:45,160 --> 00:29:46,200 Taip, mama? 335 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 Linkiu tau viso ko geriausio. 336 00:29:52,520 --> 00:29:53,640 Ačiū, mama. 337 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 - Ponas Roopchand? - Gėda! Gėda! 338 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 - Ponas Roopchand, Khoobchand? - Gėda! Gėda! 339 00:30:07,800 --> 00:30:09,720 -Khanna Industries. - Gėda! Gėda. 340 00:30:09,800 --> 00:30:11,760 -Khanna Industries. - Gėda! Gėda! 341 00:30:11,840 --> 00:30:13,680 Išpildyk mūsų reikalavimus. 342 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 Išpildyk mūsų reikalavimus. 343 00:30:15,760 --> 00:30:18,320 -Atsiprašau! Atsiprašau! - Išpildyk mūsų reikalavimus. 344 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 -Taip? - Ponas Roopchand Khoobchand? 345 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Gėda! Gėda. 346 00:30:21,760 --> 00:30:23,040 -Labas. -Kažkas čia, kad tave pamatytų. 347 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 -PSO? -Šalu. 348 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 -Šalu? -Taip. 349 00:30:25,920 --> 00:30:26,920 Palauk. 350 00:30:27,000 --> 00:30:29,280 Jaunesnioji, tai kažkoks Šalu. Ji sako, kad turi susitikimą. 351 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Tik maisto inspektorius turėjo ateiti šiandien. 352 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 - Naujasis maisto inspektorius? Mes tai turėjome! -Taip. 353 00:30:34,880 --> 00:30:36,840 Mes turime problemų ten o štai maisto inspektorius. 354 00:30:36,920 --> 00:30:38,000 Paskambink jai! Paskambink jai! 355 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 -Labas. -Taip, pone. 356 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 - Atsiųsk Shalu. -Gerai pone. 357 00:30:41,240 --> 00:30:45,440 - Jaunesnioji, parodyk man akcijų ataskaitą. -Bent susišukuokite plaukus! 358 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 - Kokios šukos? - Tavo perukas! 359 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Labas rytas... 360 00:30:51,400 --> 00:30:53,480 Oho! Puikūs plaukai! 361 00:30:56,400 --> 00:30:59,920 - Ištiesink. -Kodėl taip darai? 362 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 - Gražiai atrodė taip, kaip buvo. - Jis buvo apverstas. 363 00:31:04,760 --> 00:31:07,480 Tai buvo kitoks stilius, visiškai naujas. 364 00:31:07,560 --> 00:31:08,840 - Ar buvo? -Patikėk. 365 00:31:12,600 --> 00:31:14,120 -Taip! -O kaip mano plaukai? 366 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -Tavo irgi gražu. -O taip. 367 00:31:16,360 --> 00:31:21,840 -Bet jie nesisuks kaip jo. - Jie tikrai atrodo! 368 00:31:22,440 --> 00:31:23,520 Sukrečianti mintis. 369 00:31:23,600 --> 00:31:26,080 - Tau labai patinka mūsų plaukai? -O taip. 370 00:31:26,400 --> 00:31:30,360 -Jie tikri! -Kada sakiau, kad jie netikri? 371 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Prašau atsisėsti. Ką mes galime padaryti už jus? 372 00:31:34,320 --> 00:31:36,800 Neklausk. Tiesiog nusiųskite ko nors karšto ar šalto. 373 00:31:36,880 --> 00:31:40,600 Laikykis. Mieloji, atsiųsk arbatos ir bulvyčių. 374 00:31:41,280 --> 00:31:45,520 -Ponia, buvo malonu su jumis pasikalbėti. -Aš taip pat. 375 00:31:46,920 --> 00:31:51,800 - Mes ir tu dirbsime kartu! -Absoliučiai. To aš irgi noriu. 376 00:31:52,000 --> 00:31:57,160 - Tiesiog pasakyk, koks bus mano darbas. - Maisto inspektorius prieš jus 377 00:31:57,240 --> 00:32:01,160 Pone Badhudhi, jis atėjo mūsų apžiūrėti tik kartą per mėnesį. 378 00:32:01,320 --> 00:32:05,560 - Užmerkęs akis, ausis ir burną! -Tik nesijaudink. 379 00:32:05,840 --> 00:32:07,720 Aš parašysiu geresnę ataskaitą nei jis. 380 00:32:07,800 --> 00:32:10,520 Mano akimis, ausimis ir burna.. viskas uždaryta. 381 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 - Gražu iš tavo pusės! - Vaikiškas žaidimas man. 382 00:32:13,400 --> 00:32:16,880 Tiesiog pasakyk man kiek pinigų tu man sumokėsi. 383 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Jūs kalbate apie viską atvirai! 384 00:32:21,480 --> 00:32:24,760 - Oho! -Turiu pasakyti, kad moterys šiais laikais yra greitos. 385 00:32:25,320 --> 00:32:27,720 - Mūsų biudžetas yra 10 000 rupijų. -10 000? 386 00:32:27,800 --> 00:32:31,120 Kiekvieną mėnesį. Sumokėsime iš anksto. Ir grynaisiais 387 00:32:31,680 --> 00:32:35,040 Čia yra 10 000 rupijų. Suskaičiuok. 388 00:32:35,880 --> 00:32:37,120 Ačiū. 389 00:32:38,200 --> 00:32:40,440 Nereikia to skaičiuoti, bet aš padarysiu. 390 00:32:40,520 --> 00:32:42,760 -Žinoma. Pirmyn! -Žinoma. Pirmyn! 391 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Sveikinu. 392 00:32:43,920 --> 00:32:47,280 Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt, vienuolika. 393 00:32:47,440 --> 00:32:51,720 Ką? Maisto inspektorius negali atvykti? Bet ji jau čia, debilas! 394 00:32:52,560 --> 00:32:55,760 Vyras? Viena akimirka! Tu ne vyras, ar ne? 395 00:32:57,600 --> 00:32:58,560 Ne! 396 00:32:58,680 --> 00:33:01,880 Yra nesusipratimas. Sužinosiu ir perskambinsiu. 397 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 -Kas tu toks? -Šalu 398 00:33:06,480 --> 00:33:09,240 -Aš Roopchand! Malonu susipažinti. -Aš irgi. 399 00:33:09,320 --> 00:33:12,440 - Mano brolis Khoobčandas. -Ar tu ne maisto inspektorius? 400 00:33:12,520 --> 00:33:15,320 -Kada aš tai sakiau? - Pataisyk teisingai! 401 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 - Ar mano viskas gerai? -Vieną akimirką. Mano? 402 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Taip, viskas gerai. 403 00:33:20,440 --> 00:33:22,600 Sukčiauti! Sukčiavimas! 404 00:33:23,880 --> 00:33:25,600 -Ko tu čia? - Greitai pasakyk. 405 00:33:25,880 --> 00:33:27,920 -Dėl darbo. -Darbas? 406 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 -Kaip tu drįsti čia ateiti? - Už darbą! 407 00:33:32,280 --> 00:33:34,920 Noriu patraukti jūsų kompaniją iš raudonumo ir... 408 00:33:35,000 --> 00:33:36,720 - Tu išeik pirmas! Išeik! -Ką tu darai? 409 00:33:36,800 --> 00:33:38,120 - Išeik! - Tu darai klaidą. 410 00:33:38,200 --> 00:33:40,080 -Tu pasigailėsi. -Išeik. 411 00:33:40,440 --> 00:33:41,840 Klausyk to. 412 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 - Jaunesnieji eime. -Taip brolis. 413 00:33:45,120 --> 00:33:46,480 -Khoobchandas. - Gėda! Gėda! 414 00:33:46,560 --> 00:33:48,160 -Khoobchandas. - Gėda! Gėda! 415 00:33:48,240 --> 00:33:50,000 Išpildyk mūsų reikalavimus. 416 00:33:50,080 --> 00:33:51,760 Išpildyk mūsų reikalavimus. 417 00:33:51,840 --> 00:33:55,120 - Išpildyk mūsų reikalavimus. -Nusiramink. nusiramink! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Nugalėk juos! Nugalėk juos! 419 00:33:59,920 --> 00:34:01,200 Klausyk manęs. 420 00:34:03,600 --> 00:34:05,720 Sustabdyk! Nusiramink. 421 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Mes su tavimi! Mes norime jūsų gerovės. Jaunesnysis tu jiems pasakyk. 422 00:34:09,639 --> 00:34:13,159 Patikėk mumis ir eik namo. Mes padarysime ką galime. 423 00:34:13,239 --> 00:34:16,719 Gerai, mes išeisime. Bet mes jūsų negailėsime 424 00:34:16,800 --> 00:34:19,760 jei nepatenkinsi mūsų reikalavimų iki rytojaus! einam! 425 00:34:19,840 --> 00:34:21,920 - Ar jis elgėsi ne kietai? - Jis nustos tai daryti. 426 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 - Kas jis mano esąs? -Brolis. 427 00:34:23,840 --> 00:34:26,040 -Toks nemalonumas. -Broli, kas bus rytoj? 428 00:34:26,120 --> 00:34:29,920 Kas dar? Jie turi tik du būdus, Junior. 429 00:34:30,440 --> 00:34:35,000 Arba tegul obuoliai supūva arba parduoti už pusę kainos ir užsidirbti pinigų. 430 00:34:37,000 --> 00:34:40,960 -Mittal tikrai turėjo smegenų bangą, broli. -Tiesa. 431 00:34:41,520 --> 00:34:47,440 Tai tik laiko klausimas, Junior. Khanna Industries pardavimo diena. 432 00:34:47,920 --> 00:34:50,120 Mittalas jį nusipirks 433 00:34:50,360 --> 00:34:54,760 ir padarykite mus lygiaverčiais partneriais, kaip žadėjo. 434 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 Kokia bus puiki diena! 435 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Ką ji čia veikia? 436 00:35:01,880 --> 00:35:05,840 -Ji klausėsi mūsų pokalbio. -O jei ji kam nors pasakys? 437 00:35:05,920 --> 00:35:07,480 -Leisk paklausti. Palauk. -Paklausk jos. 438 00:35:07,680 --> 00:35:11,680 -Ei, Shalu, ką tu čia veiki? - Na, aš... 439 00:35:12,160 --> 00:35:14,520 Kažko negirdėjai, ar ne? 440 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 -Aš girdėjau. - Ką? 441 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Mes neketiname bijoti. ką girdėjai? 442 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 -Viskas. - Ką? Viskas? 443 00:35:26,400 --> 00:35:30,880 -Taip. Viskas. -Dabar žiūrėk, niekam nesakyk. 444 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 Net ne Khanna dėdė? 445 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 -Pažįsti Khanna? -Žinoma. 446 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 Aš žaidžiau su juo nuo vaikystės. 447 00:35:39,400 --> 00:35:40,600 - Žaidė su juo? - Žaidė su juo? 448 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 - Ką? -Taip. 449 00:35:42,440 --> 00:35:46,000 Jis man skambina kiekvieną dieną ir elgiasi su manimi kaip su savo dukra. 450 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 Tai kodėl mums nepasakei? 451 00:35:48,480 --> 00:35:50,800 Nusiųskite arbatos. Sėsk, brangioji. Atsisėsk 452 00:35:50,880 --> 00:35:53,560 Aš nenoriu gauti darbo iš rekomendacijos. 453 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 Kokia rekomendacija? Tu buvai kaip vaikas mūsų šeimininkui. 454 00:35:58,040 --> 00:36:03,280 Ponas Khanna yra mūsų viršininkas. Broli, tas vadovo padėjėjo darbas. 455 00:36:03,360 --> 00:36:05,680 -Duok jai. - 5000 rupijų atlyginimas. 456 00:36:05,760 --> 00:36:06,880 Rs. 5000? 457 00:36:06,960 --> 00:36:10,160 - Tik Rs. 5000? Nr. -Rs. 7000. Ar to užtenka? 458 00:36:11,520 --> 00:36:16,160 Rs. 7000 viskas gerai, bet yra jokių garantijų dėl informacijos nutekėjimo. 459 00:36:18,000 --> 00:36:21,840 - Gerai tada. Rs. 10 000 yra galutinis. -Ar dabar turime garantiją? 460 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 100 procentų garantija. 461 00:36:23,520 --> 00:36:26,400 Tu prieš mus nesiskųsi pas poną Khaną, ar ne? 462 00:36:27,000 --> 00:36:30,040 Koks skundas? Kuris ponas Khanna? 463 00:36:36,480 --> 00:36:37,920 - Ponas Khanna. -Tėti. 464 00:36:39,440 --> 00:36:40,720 tėtis. 465 00:36:41,920 --> 00:36:45,000 Dev, mano sūnus. Kaip praėjo jūsų diena? 466 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 Siaubinga diena, tėti. Niekada nemačiau tiek daug netinkamo valdymo mano gyvenime. 467 00:36:49,880 --> 00:36:52,160 Tai taip netvarkinga. 468 00:36:53,720 --> 00:36:58,000 - Kuri mano gamykla tokia? - Kurį? Visi jie yra! 469 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Jūs tikrai buvote kieno nors kito gamykla. 470 00:37:03,360 --> 00:37:07,480 Kiek žinau, ne tik mano vadovai 471 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 net mano tarnautojai yra išsilavinę vaikinai. 472 00:37:09,680 --> 00:37:11,440 - Jie visi yra kvalifikuoti. - Kvalifikuotas. 473 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 -Taip. -Tėti. 474 00:37:13,480 --> 00:37:17,400 Nė vienas iš jūsų vadovų neturi jokio supratimo Chango produktyvumo teoriją. 475 00:37:17,560 --> 00:37:20,800 Jie taip pat nežino Dango neproduktyvumo teorija. 476 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 Jie taip pat nežino apie Fango teoriją produktyvumo neproduktyvumo. 477 00:37:24,040 --> 00:37:27,760 Dabar apie ką viskas? 478 00:37:29,960 --> 00:37:31,280 Tai yra problema, tėti. 479 00:37:31,760 --> 00:37:33,640 Nieko nežinai ir apie teorijas. 480 00:37:34,040 --> 00:37:35,920 -Liūdna. - Labai liūdna. 481 00:37:36,360 --> 00:37:38,440 Labai labai liūdna. 482 00:37:39,080 --> 00:37:40,280 O taip, tėti. 483 00:37:40,920 --> 00:37:46,080 Su šiais generaliniais direktoriais nusprendžiau uždaryti mūsų gamyklą Palampūre. 484 00:37:46,160 --> 00:37:47,640 Už ką? 485 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 Pastaruosius penkerius metus ji patyrė didelių nuostolių, tėti. 486 00:37:50,880 --> 00:37:52,000 -Teisingai. -Teisingai. 487 00:37:52,240 --> 00:37:56,800 Mano sūnau, nereikia jaudintis tik apie savo pelną. 488 00:37:57,480 --> 00:38:00,920 Reikia daryti dalykus net ir dėl kitų gerovės. 489 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 O, tėti. tėtis. 490 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Kodėl tu toks emocionalus, tėti? 491 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Auksinė Chango taisyklė. 492 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 Versle sentimentų nėra. 493 00:38:11,000 --> 00:38:15,040 Mano sūnus, tai dėl mūsų gamyklos kad žmonės tame mieste užsidirba pragyvenimui. 494 00:38:15,760 --> 00:38:18,160 Gerai, tėti, štai ką mes darysime. 495 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 Nuvažiuosiu asmeniškai ir išsiaiškinsiu kodėl gamykla patiria nuostolių. 496 00:38:23,120 --> 00:38:25,800 Gerai, jei rasime vaistą. 497 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 Kitu atveju gamykla uždaryta. 498 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 - Ką? -Gerai. 499 00:38:29,560 --> 00:38:31,280 Nagi tėti. Aš esu pakankamai sąžiningas. 500 00:38:32,040 --> 00:38:36,120 -Gerai. Kada nori išvykti? -Šiandien eisiu pati. 501 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Aš toks laimingas. 502 00:38:37,480 --> 00:38:39,760 Dev, ar eisi ten taip? 503 00:38:40,000 --> 00:38:41,320 -Ką turi omenyje? -Aš turiu galvoje 504 00:38:41,400 --> 00:38:42,680 Jei einate ten kaip Dev, 505 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 tiesą už problemų niekada neatsiras. 506 00:38:45,080 --> 00:38:47,840 Taip, Chango verslo teorija persirengęs. 507 00:38:47,920 --> 00:38:49,520 - Užmaskuotas verslas. - Užmaskuotas verslas. 508 00:38:50,440 --> 00:38:55,320 Tėti, aš ten eisiu ne kaip tavo sūnus Devas, bet kaip Anandas, tavo vairuotojo sūnus. 509 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Tiesiog duok man susitikimo laišką raštininko darbui. 510 00:38:58,280 --> 00:39:00,920 Kokia viena raidė? Aš tau duosiu dešimt, mano sūnau. 511 00:39:01,000 --> 00:39:04,320 Tiesiog eik ten greitai ir imkis darbo rytoj. 512 00:39:04,400 --> 00:39:06,520 -Puikus tėtis. Murthy. - Pone. 513 00:39:10,560 --> 00:39:12,320 -Gerai. Eime. -Nagi. 514 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 - Misija Palampūras. -Taip. 515 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 Palauk, palauk. Kur yra „Khanna Industries“? 516 00:39:29,000 --> 00:39:32,080 Ei! Kur yra „Khanna Industries“? 517 00:39:32,680 --> 00:39:34,680 Šūdas. Šūdas. 518 00:39:41,560 --> 00:39:43,400 Kur aš esu? 519 00:39:43,480 --> 00:39:44,680 Ei. 520 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 -Aš? -Taip, tu. Ateik čia. 521 00:39:49,800 --> 00:39:52,200 Kur čia po velnių? Aš turiu galvoje... 522 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 -Turiu galvoje, kur yra „Khanna Industries“? - Ką? 523 00:39:55,320 --> 00:39:58,040 Kur yra Khanna Industries Khanna. Khanna. 524 00:39:58,360 --> 00:40:01,160 - Kanha. Kanha. Kanha. -Taip. Taip. 525 00:40:01,240 --> 00:40:05,200 Eikite aukštyn, tada nusileiskite, tada vėl kilkite aukštyn. 526 00:40:05,280 --> 00:40:06,120 Ką? 527 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 ka tu sakai? 528 00:40:08,480 --> 00:40:13,760 Eikite aukštyn, tada nusileiskite, tada vėl kilkite aukštyn. 529 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 Ar nemokate hindi kalbos? 530 00:40:16,040 --> 00:40:17,240 ka tu sakai? 531 00:40:17,320 --> 00:40:20,760 O dieve! hindi, gudžarati, prancūzų, italų, tu tikrai moki kokią nors kalbą? 532 00:40:21,120 --> 00:40:23,800 ka tu sakai? Aš jų nesuprantu. 533 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 Ei! Ei! Eik šalin! 534 00:40:26,440 --> 00:40:28,400 Laikykite juos atokiau! Eik šalin! 535 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Išeik. Išeik. 536 00:40:30,040 --> 00:40:32,000 Aš nežinau, ką tu sakai. 537 00:40:32,320 --> 00:40:34,240 Kas atsitiko, pone? Tu rūkai. 538 00:40:34,920 --> 00:40:36,600 Kur yra Khanna Industries 539 00:40:36,680 --> 00:40:40,680 -Taigi tu nori eiti į Khanna Industries? -Noriu į Delį! 540 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 Aš pasakiau „Khanna Industries“. tik pradėti su jumis pokalbį. 541 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 Čia gausite autobusą į Delį 8:00 vakare. 542 00:40:46,360 --> 00:40:48,960 Ei! Ei! Ei! 543 00:40:49,040 --> 00:40:49,880 Jūs... 544 00:40:52,120 --> 00:40:52,960 Ei! 545 00:41:00,760 --> 00:41:01,680 Taip. 546 00:41:02,120 --> 00:41:04,880 Ar žinote, kur yra Khanna Industries? 547 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 -Labai blogai. Jie neturėjo to daryti. -PSO? 548 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 - Autobuso konduktorius. -Kodėl? 549 00:41:14,840 --> 00:41:17,560 Jie tebevyksta mūšis su vyriausybe šiais laikais 550 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 dėl atlyginimo kėlimo. 551 00:41:19,560 --> 00:41:22,600 Tačiau norėdami išlieti savo pyktį ant keleivių, neturėtų būti daroma. 552 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Jie turi kovoti su vyriausybe, tiesa? 553 00:41:25,120 --> 00:41:27,800 -Gerai, bet kas yra? -Ką dar? 554 00:41:28,000 --> 00:41:31,960 Vakar čia buvo keleivis kuris pasakė, kad nori pamatyti Kutubo minarą. 555 00:41:32,400 --> 00:41:33,520 Tačiau „Qutub Minar“ yra Delyje. 556 00:41:34,120 --> 00:41:35,360 as irgi tai zinau. 557 00:41:35,800 --> 00:41:39,320 Bet tai jie jam pasakė kai išlipo, kad čia Delis. 558 00:41:39,800 --> 00:41:40,760 Delis? 559 00:41:40,840 --> 00:41:46,680 -Ir Delis yra už 300 kilometrų. -Trys šimtai kilometrų? Aš jį turėjau! 560 00:41:46,760 --> 00:41:49,200 Jums nereikės taip toli keliauti. 561 00:41:49,440 --> 00:41:51,400 Tu nori eiti „Khanna Industries“, tiesa? 562 00:41:53,400 --> 00:41:55,080 -Tai už keturių kilometrų. - Keturi kilometrai? 563 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 -Taip. Matai tą kalvą? -Taip, tą? 564 00:41:58,600 --> 00:42:02,000 -Taip, tas aukštasis. - Už to? 565 00:42:02,360 --> 00:42:06,880 O, ne. Lipk į tą kalną ir jūs atrasite nedidelį ežerą. 566 00:42:06,960 --> 00:42:08,080 -Ežeras. - Ir tada tu išgirsi, 567 00:42:08,160 --> 00:42:12,720 ♪ Pervesk mano mylimąjį per upę O, bocman♪ 568 00:42:12,800 --> 00:42:16,520 -Kas tai buvo? -Daina, kurią dainuoja valtininkas. 569 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 - Botman daina? -Taip. Ir prisimink tai. 570 00:42:20,720 --> 00:42:22,800 Nieko neklausk dėl adreso čia. 571 00:42:23,200 --> 00:42:26,160 Jie yra ekspertai daryti kvailystes iš žmonių. 572 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Ne, aš jų neklausysiu. Aš nesu kvailys, ar ne? 573 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 -Žinoma. -Khanna Industries. 574 00:42:38,360 --> 00:42:41,200 Tu neturėjai to daryti vargšeliui Šalui. 575 00:42:41,280 --> 00:42:43,000 Jis nėra vargšas. 576 00:42:43,080 --> 00:42:45,400 Štai ką tas arogantiškas žmogus nusipelnė. 577 00:42:46,080 --> 00:42:48,680 Mes čia juokiamės ir jis tikriausiai kopia į kalną. 578 00:42:48,760 --> 00:42:51,200 Taip, jis to nežino, 579 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 nors yra būdas lipti į kalną... 580 00:42:53,280 --> 00:42:55,720 O, aš saugus. esu saugus. 581 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 Bet jam nėra būdo lipti žemyn. 582 00:42:58,920 --> 00:42:59,960 O dieve mano! 583 00:43:05,760 --> 00:43:07,400 aš miręs. 584 00:43:11,640 --> 00:43:16,480 ♪ Pervesk mano mylimąjį per upę O, bocman♪ 585 00:43:16,800 --> 00:43:23,600 ♪ Pervesk mano mylimąjį per upę O, bocman♪ 586 00:43:36,600 --> 00:43:39,680 Štai jūs, pone. Esame čia, Khanna Industries. 587 00:43:45,880 --> 00:43:49,120 - Štai tau 50 rupijų. -Gerai, gali eiti. 588 00:43:51,960 --> 00:43:55,160 Tai yra taškas, nuo kurio aš iškeliavau užvakar! 589 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 „Khanna Industries“ yra čia pat. 590 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 Taigi ta mergina buvo... 591 00:44:04,320 --> 00:44:07,400 Jei vėl ją rasiu. Aš ištrauksiu jai plaukus! 592 00:44:07,480 --> 00:44:11,240 Aš ją pasmaugsiu! Aš jos negailiu! 593 00:44:15,480 --> 00:44:18,960 - Duok mums atsakymą. - Koks čia klausimas? 594 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Jei norite apklausti mane, 595 00:44:20,880 --> 00:44:22,520 paklausk manęs ko nors apie tai, ką aš darau su savo darbu. 596 00:44:22,600 --> 00:44:26,920 Mes apklausiame jus. Tad klausime ko tik norime! 597 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Taigi, ką manote apie mūsų plaukus? 598 00:44:30,160 --> 00:44:31,600 - Tavo plaukai? -Taip. 599 00:44:31,960 --> 00:44:35,720 Trečios klasės! Akivaizdu, kad jūs, vaikinai, nešiojate perukus. 600 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 Tais drabužiais, jūs, vaikinai, atrodote kaip klounai cirke. 601 00:44:38,800 --> 00:44:41,920 Ir jūs kalbate kaip neraštingi kaimo bambaliai. 602 00:44:42,000 --> 00:44:44,600 Ką turi omeny, neraštingi? Aš esu abiturientas! Stebėkite savo manieras! 603 00:44:44,680 --> 00:44:47,760 -O jeigu aš neišlaikysiu pažymių mokykloje? -Nesvarbu. Jam nepavyko interviu! 604 00:44:47,840 --> 00:44:50,560 - Tu negausi darbo. Išeik! -Gerai, dabar pasakyk man kai ką. 605 00:44:50,960 --> 00:44:52,640 Jeigu įmonės balansai nėra geri, 606 00:44:52,720 --> 00:44:54,160 kurią paskyrą reikia ieškoti? 607 00:44:54,240 --> 00:44:55,720 Jis ieško kovos. 608 00:44:56,000 --> 00:44:58,840 Kas iškėlė produktyvumo teoriją neproduktyvumo? 609 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 -Ar tai tu, broli? -Tai ne aš. 610 00:45:02,160 --> 00:45:03,280 Tai ne mes. 611 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Ar jūs interviu su mumis ar mes tave apklausiame? 612 00:45:07,760 --> 00:45:10,840 Kai jūs abu neturite jokio supratimo iš šių dviejų pagrindinių teorijų, 613 00:45:10,920 --> 00:45:13,000 tu neturi teisės vesti interviu. 614 00:45:13,080 --> 00:45:15,600 Bet kokiu atveju kas jus pasamdė? Šiandien kalbėsiu su tėčiu... 615 00:45:15,680 --> 00:45:18,960 Turiu galvoje, pone Khanna, ir ar atleidote. 616 00:45:19,040 --> 00:45:21,440 Negrasink mums tokių grasinimų. 617 00:45:22,760 --> 00:45:26,600 Jie nėra grasinimai. Jis nusiminęs nes jam nepavyko interviu. 618 00:45:27,280 --> 00:45:31,040 Jis atnešė laišką nuo pono Khannos. Turėsime tai apsvarstyti. 619 00:45:31,800 --> 00:45:33,880 Juk mes turime gerbti poną Khanną. 620 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 - Jaunesnysis. -Taip? 621 00:45:38,000 --> 00:45:39,440 -Ar mes turime jį pasamdyti? - Turime. 622 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Esate įdarbintas. Pirmyn. 623 00:45:41,760 --> 00:45:44,320 -Tu labai simpatiškas, broli. -Nesvarbu. 624 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 - Palieskite jo kojas. Paskubėk! -Nesvarbu. Atsisėsk. 625 00:45:47,320 --> 00:45:49,600 Pone, mes turime pristatyti prekes o vairuotojo visai nera. 626 00:45:49,680 --> 00:45:54,120 Jis bus valdomas. Tai yra Anandas. Jis tvarkys įrašus ir taip pat bus vairuotojas. 627 00:45:54,360 --> 00:45:56,200 Tarnautojas, kuris taip pat bus vairuotojas? 628 00:45:56,480 --> 00:45:57,880 Nesijaudinkite, pone Roopchandai. 629 00:45:57,960 --> 00:46:00,280 Aš jam viską paaiškinsiu. Koks vardas, sakei? 630 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Tai ponia Šalu. Jūs turite dirbti su ja. 631 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 - Dev Anand? -Ne, čia tik Anandas. 632 00:46:04,640 --> 00:46:05,480 Gerai. 633 00:46:06,920 --> 00:46:09,440 Taip, pone. Aš jam viską paaiškinsiu. 634 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Jūs neturite jaudintis, pone. Iki pasimatymo. 635 00:46:12,040 --> 00:46:15,360 -Tu? -Pasakysiu jam, kad esu jo viršininkas. 636 00:46:15,480 --> 00:46:17,680 -Dabar žiūrėk, pone. - Po velnių! Tu supuvęs... 637 00:46:17,760 --> 00:46:21,160 Nebūk asmeniškas su manimi. Vadink mane ponia. Aš tavo viršininkas. 638 00:46:21,240 --> 00:46:24,120 Po velnių su viršininkais! Keturi kilometrai iki Khanna Industries? 639 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 Kalva, ežeras ir valtininkas? 640 00:46:27,440 --> 00:46:29,680 ka tu kalbi? Tikiuosi, kad tau viskas gerai. 641 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 Tu esi tas, kuris susirgs! 642 00:46:34,200 --> 00:46:37,440 Jūs tikrai klystate! Tai turėjo būti kita mergina. 643 00:46:37,520 --> 00:46:40,240 - Niekada tavęs nemačiau. - Daugiau to nepadarysi! Aš tave žudu! 644 00:46:41,040 --> 00:46:45,080 -Pranešiu viršininkams. -Tie plikiai man nieko negali padaryti. 645 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Atidaryk duris! Aš išmušsiu tau dantis! 646 00:46:49,200 --> 00:46:51,320 Pirma, išlaužk duris, kvailas idiote! 647 00:46:51,400 --> 00:46:53,000 Tikrai? Štai ir eina! 648 00:46:53,080 --> 00:46:54,960 ♪ Pervesk mano mylimąjį per upę O, bocman♪ 649 00:46:55,040 --> 00:46:57,080 - Sustok! Sustok! -Narayan! 650 00:46:57,160 --> 00:46:59,600 -Ką tu darai? -Ir ką tu čia veiki? 651 00:46:59,680 --> 00:47:02,640 Man nerūpi. Kas tau įstrigo? 652 00:47:02,720 --> 00:47:04,960 -Tu sužlugdysi mano planus. -Vieną akimirką. 653 00:47:05,320 --> 00:47:09,880 Kur buvai dvi dienas? Sveiki. Tavo tėtis buvo labai susirūpinęs. 654 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 -Taigi aš atėjau tavęs ieškoti. -Kaip man pasakyti? 655 00:47:12,600 --> 00:47:16,760 Ta mergina iš manęs padarė tokią kvailystę. Aš praleidau naktį ir dieną džiunglėse! 656 00:47:16,840 --> 00:47:19,760 Naktis su ta mergina? Kaip romantiška! 657 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 Su ta mergina? Niekada! 658 00:47:23,320 --> 00:47:27,440 Sesuo, jis tik vairuotojas, bet jis elgiasi taip, lyg būtų darbdavys. 659 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Sužinosi, kai jis tave sumuš. 660 00:47:31,800 --> 00:47:33,320 Sumušė mane? Didelis reikalas. 661 00:47:33,720 --> 00:47:35,720 -Dabar turiu padėti ragelį. - Už ką? 662 00:47:35,960 --> 00:47:38,840 Yra turistų, atvykstančių autobusais. Aš turiu jais rūpintis. 663 00:47:38,920 --> 00:47:41,840 Nori, kad atvažiuočiau tau padėti? Aš esu visiškai laisvas. 664 00:47:41,920 --> 00:47:45,200 -Ar jie tave paleis? - Kodėl gi ne? 665 00:47:45,280 --> 00:47:47,040 Ar kas nors sugebėjo mane sustabdyti? 666 00:47:47,800 --> 00:47:49,680 Ateik tada. Aš padedu ragelį. 667 00:47:53,840 --> 00:47:55,400 Atleiskite, pone. Šis... 668 00:47:55,840 --> 00:47:59,160 - Oho, pone! Tavo plaukai blizga! -Tikrai? 669 00:47:59,240 --> 00:48:03,200 -Kokį šampūną naudoji? - Mes negalime naudoti jokio šampūno. 670 00:48:03,680 --> 00:48:07,000 Jis reiškia, kad mūsų plaukai visai nereikia jokio šampūno. 671 00:48:07,080 --> 00:48:09,600 -Teisingai! - Tai nuostabu, pone. 672 00:48:10,160 --> 00:48:13,480 -Aš taip pat norėčiau turėti tokius plaukus. - Tikrai taip, ar ne? 673 00:48:15,080 --> 00:48:18,800 - Noriu išeiti, pone. -Išeiti? 674 00:48:19,280 --> 00:48:21,680 -Žinoma. Pirmyn. -Gerai, pirmyn. 675 00:48:22,000 --> 00:48:25,120 Ir pone, man taip pat reikia vairuotojo, prašau. 676 00:48:25,760 --> 00:48:28,560 Paimk tą naują vairuotoją. Jis netgi bus išbandytas. 677 00:48:28,680 --> 00:48:29,800 taip, taip. 678 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Turite omenyje Devą Anandą? Jis toks niūrus. 679 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 Jei jis niūrus, tada net mes esame ne mažiau. 680 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Tiesiog pasakykite mums, jei jis jums trukdo. 681 00:48:38,880 --> 00:48:40,120 Mes jį sutvarkysime. 682 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Su tavimi buvo elgiamasi kaip su vaiku juk mūsų šeimininko. 683 00:48:42,800 --> 00:48:44,080 Nuo pat vaikystės. 684 00:48:45,080 --> 00:48:46,680 Gerai, pone, ačiū. Iki pasimatymo. 685 00:48:47,320 --> 00:48:49,560 - Ši mergina kiek per greita. - Žinoma, ji yra. 686 00:48:49,800 --> 00:48:52,440 Turiu visą informaciją dėl gamyklos būklės. 687 00:48:52,760 --> 00:48:55,960 Produkcijos kokybė baisi. Žmonės grąžina mūsų prekes. 688 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 Gamykla yra labai apgailėtinos būklės. 689 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 - Labai, labai liūdna. - Labai, labai liūdna. 690 00:49:01,800 --> 00:49:03,640 Nežinau kaip mes valdysime šią gamyklą. 691 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 Prisimeni pagrindinę Chango taisyklę? 692 00:49:07,280 --> 00:49:10,720 Kai verslas tampa nekontroliuojamas, tiesiog išjunkite. 693 00:49:10,800 --> 00:49:11,680 Teisingai. 694 00:49:12,480 --> 00:49:15,680 Narajanai, paruošime ataskaitą po pilno tyrimo. 695 00:49:16,120 --> 00:49:17,440 Mes uždarome šią gamyklą. 696 00:49:17,520 --> 00:49:18,880 -Tobula. - Ei, vairuotojas. 697 00:49:19,840 --> 00:49:21,080 - Štai ji. -PSO? 698 00:49:21,520 --> 00:49:25,720 - Manipuliuojantis. -Ji visai šaunuolė! 699 00:49:27,240 --> 00:49:28,360 Ei, tylėk. 700 00:49:30,920 --> 00:49:33,640 Ei, vairuotojau, išmesk mašiną. 701 00:49:33,720 --> 00:49:35,160 Ponia turi išeiti. 702 00:49:38,880 --> 00:49:39,880 Kas visa tai? 703 00:49:39,960 --> 00:49:41,800 Elkis gerai. Aš tavo viršininkas. 704 00:49:41,920 --> 00:49:45,240 Ar turėčiau skųstis tiems plikams? Per sekundę prarasite darbą. 705 00:49:46,600 --> 00:49:48,400 Atsiprašau, ponia. 706 00:49:48,760 --> 00:49:50,440 Prašom pirmyn. aš tave sekiu. 707 00:49:50,520 --> 00:49:51,640 Kvailas vairuotojas. 708 00:49:52,520 --> 00:49:55,760 Manau, kad ji yra rankinė pirštinė su tais plikiais! 709 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 prasmė? Ji taip pat naudoja peruką? 710 00:49:59,280 --> 00:50:00,720 Perukas arba be peruko. 711 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 Jei turėčiau galimybę kad ją ištiesintum! 712 00:50:07,920 --> 00:50:10,200 -Taigi, ponia. -Ar tu išprotėjai? 713 00:50:10,480 --> 00:50:12,360 Tas žmogus. Vairuotojas kvailas. 714 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 Tu pasiimsi mane pasivažinėti, ar ne? Leiskite man dabar jus pakeliauti po Palampūrą! 715 00:50:15,960 --> 00:50:17,840 Ką tu darai, vairuotojas? 716 00:50:18,840 --> 00:50:21,680 Važiuokite lėtai! Vairuotojas kvailas! Sustok! 717 00:50:22,080 --> 00:50:23,040 Gerai, gerai. Kas atsitiko? 718 00:50:23,120 --> 00:50:24,840 Ar išprotėjai? Ar taip vairuoji? 719 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 Ar tau nepatinka, kaip aš vairuoju? 720 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 Aš tave atleisiu! Tu kvailas vairuotojas. 721 00:50:32,200 --> 00:50:35,480 Dabar pažiūrėkite, ponia, negrasink man tų tuščių grasinimų. 722 00:50:35,760 --> 00:50:38,920 -Aš esu pono Khannos vairuotojo sūnus. - Na ir kas? 723 00:50:39,120 --> 00:50:41,000 Aš taip pat labai gerai pažįstu dėdę Chaną. 724 00:50:41,080 --> 00:50:44,560 Jei pranešiu jam apie tave, jis atleis tave ir tavo tėvą! 725 00:50:46,120 --> 00:50:48,240 Nuo kada ponas Khanna yra jūsų dėdė? 726 00:50:48,560 --> 00:50:51,240 Nuo vaikystės. Aš žaidžiau su juo. 727 00:50:51,480 --> 00:50:52,840 Jis mane labai myli. 728 00:50:53,800 --> 00:50:55,320 Koks melagis? 729 00:50:56,160 --> 00:50:59,760 -Ką tu sakei? - Nieko. Eime? 730 00:51:01,960 --> 00:51:04,200 Kvailas vairuotojas. Važiuokite lėtai! Idiotas. 731 00:51:11,000 --> 00:51:12,560 -Ar galiu tada jį supakuoti? -Taip. 732 00:51:12,680 --> 00:51:13,520 Gerai. 733 00:51:13,800 --> 00:51:17,560 Vairuotojau, ar tu turistas atostogauji? 734 00:51:17,840 --> 00:51:19,920 Eikite ir supakuokite. Tai ten. 735 00:51:20,240 --> 00:51:21,360 - Taip, ponia. - Atsargiai. 736 00:51:25,720 --> 00:51:26,960 -Ačiū. -Gerai. 737 00:51:27,680 --> 00:51:30,040 - Supakuokite ir tą kėdę. -Kėdė? 738 00:51:30,120 --> 00:51:31,240 Taip. 739 00:51:31,800 --> 00:51:33,240 Taip, ponia. 740 00:51:42,840 --> 00:51:44,440 man labai gaila. 741 00:51:45,360 --> 00:51:46,560 Ar tau viskas gerai? 742 00:51:47,800 --> 00:51:49,400 Tu nesužeistas, ar ne? 743 00:51:51,200 --> 00:51:54,320 -Atsakyk man! -O, atsiprašau. man viskas gerai. 744 00:51:54,400 --> 00:51:56,320 O dieve mano. Ačiū. 745 00:51:56,880 --> 00:51:59,520 Maniau, kad atsimerksiu tik ligoninėje. 746 00:51:59,600 --> 00:52:02,680 -Bet tu mane išgelbėjai. -O ne, tai iš tikrųjų buvo mano klaida. 747 00:52:02,760 --> 00:52:06,840 Pakavau kėdę, nemačiau tu nuneši daiktus iš ten... 748 00:52:08,040 --> 00:52:12,040 Taigi čia jūs kalbatės! Ar aš neprašiau tavęs supakuoti daiktus? 749 00:52:12,520 --> 00:52:15,680 – Klientai laukia. -Jis išgelbėjo mane nuo kritimo. 750 00:52:15,920 --> 00:52:17,320 Sveiki, aš esu Nimmi. 751 00:52:17,680 --> 00:52:18,960 Šalu sesuo. 752 00:52:19,280 --> 00:52:21,240 -Aš esu Dev. - Kūrėjas. 753 00:52:21,920 --> 00:52:23,360 Turiu omenyje Anandą. 754 00:52:23,680 --> 00:52:28,280 -Jis yra vairuotojas, apie kurį tau sakiau. - Žiūrėk, ponia. Aš nesu vairuotojas. 755 00:52:28,560 --> 00:52:32,440 – Esu absolventas ir tarnautojas. -Bet tu kalbi taip, lyg būtum bosas. 756 00:52:32,880 --> 00:52:35,800 Vadinasi, jis valdingas? 757 00:52:36,080 --> 00:52:40,400 -Ar jis tave dar sumušė? -Ar manai, kad jis gali mane sumušti? 758 00:52:40,720 --> 00:52:44,400 Kodėl klausotės mūsų pokalbio? Tęskite savo darbą. 759 00:52:46,880 --> 00:52:49,000 - Taip, ponia. -Gerai. 760 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 Sveiki, Narayan. 761 00:52:54,920 --> 00:52:57,120 -Klausau. Pirmyn. -Kaip vyksta jūsų tyrimas? 762 00:52:57,320 --> 00:53:00,400 Ką aš tau pasakysiu, Dev? Viskas blogos būklės. 763 00:53:00,640 --> 00:53:04,040 -Turėsiu įsigilinti į smulkmenas. - Greitai daryk viską, ką turi. 764 00:53:04,240 --> 00:53:05,680 Ta mergina apgailėtino mano gyvenimą. 765 00:53:05,960 --> 00:53:08,440 Palauk. Aš tai padarysiu. Nagi. 766 00:53:08,680 --> 00:53:10,560 -Ką tu man rodai? -Pažiūrėk į tai. 767 00:53:10,640 --> 00:53:12,480 -Štai. - Tai blogai. 768 00:53:12,560 --> 00:53:13,600 -Žiūrėk. -Labai blogai. 769 00:53:13,680 --> 00:53:17,000 -Pažiūrėkite į šį poną. - Labai, labai, labai blogai. 770 00:53:17,560 --> 00:53:20,880 - Kodėl C.A. čia? - Dev atsiuntė jį čia. 771 00:53:21,160 --> 00:53:24,760 Jis patikrino visas knygas ir sako, kad viskas taip blogai 772 00:53:24,840 --> 00:53:28,680 -Turėsime uždaryti gamyklą. - Kaip tik to mes norime, Roopchandai. 773 00:53:28,760 --> 00:53:29,960 Už ką? 774 00:53:31,280 --> 00:53:35,120 Jei gamykla neužsidaro, kaip mes jį pirksime? 775 00:53:36,160 --> 00:53:39,800 tu teisus, bet jei gamykla užsidaro 776 00:53:40,040 --> 00:53:43,480 ūkininkai išspardys reketą. Jų obuolių derlius supūs. 777 00:53:43,560 --> 00:53:47,680 Tegul jų derlius pūva. Atėjo laikas nuimti mūsų derlių. 778 00:53:49,560 --> 00:53:55,080 Šiandien aš jums parodysiu Rotušėje, kas nutinka, kai spardi alkaną vyrą. 779 00:53:55,680 --> 00:53:57,320 – Ūkininkų sąjunga. -Tegyvuoja! 780 00:53:57,400 --> 00:53:58,840 – Ūkininkų sąjunga. -Tegyvuoja! 781 00:53:58,920 --> 00:54:00,440 - Išpildyk mūsų reikalavimus! - Išpildyk mūsų reikalavimus! 782 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 - Išpildyk mūsų reikalavimus! - Išpildyk mūsų reikalavimus! 783 00:54:02,320 --> 00:54:04,440 -Tegyvuoja Ūkininkų sąjunga! -Tegyvuoja Ūkininkų sąjunga! 784 00:54:04,520 --> 00:54:06,920 -Tegyvuoja Ūkininkų sąjunga! -Prašau užeik, įeik į vidų. 785 00:54:07,000 --> 00:54:08,520 Išpildykite mūsų reikalavimus. 786 00:54:11,400 --> 00:54:13,360 Bent išgirsk mane. 787 00:54:13,440 --> 00:54:14,640 Bent išgirsk mane. 788 00:54:14,720 --> 00:54:17,120 Užtikrinu jus, tikrai rasime sprendimą prie šios problemos. 789 00:54:17,200 --> 00:54:18,320 Kaip tai įmanoma? 790 00:54:18,400 --> 00:54:21,280 Mes nežinome jokios problemos bus išspręsta, ponia Sarita. 791 00:54:21,840 --> 00:54:26,040 Prisiminkite, kai praėjusiais metais ištikome krizę, Aš kalbėjausi su ponu Khanna 792 00:54:26,200 --> 00:54:28,320 ir privertė jį sumokėti mums 700 rupijų už kiekvieną kvintalį obuolių. 793 00:54:28,400 --> 00:54:30,280 -Ir aš... - Na, gerai! 794 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Mes čia ne tam, kad diskutuotume kas nutiko pernai. 795 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 Mes norime žinoti kas vyksta šiais metais. 796 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 Turiu prašymą komiteto nariai. 797 00:54:42,800 --> 00:54:48,000 Duok man tik 24 valandas įtikinti Pone Khanna, kad galvotų jūsų naudai. 798 00:54:48,120 --> 00:54:51,880 Jūs teisi, panele Sarita. Sutinku su ja. 799 00:54:52,480 --> 00:54:56,320 -Turime duoti panelei Saritai 24 valandas. - Aišku, privalome. 800 00:54:56,480 --> 00:55:00,000 -Pasakyk! Mes privalome. -Taip, privalome. 801 00:55:00,080 --> 00:55:02,720 - Turime. -Taip, privalome. 802 00:55:08,120 --> 00:55:13,960 Viskas gerai! Suteikiame jai dar 24 valandas. 803 00:55:15,320 --> 00:55:17,480 Jie deda į tave daug vilčių, matai. 804 00:55:17,960 --> 00:55:20,320 Bet rytoj vėl čia susitiksime 805 00:55:20,920 --> 00:55:26,000 pamatyti, kaip sugriaunate jų viltis. 806 00:55:34,160 --> 00:55:38,120 Direktore, aš nusprendžiau asmeniškai eik į Delį ir pasikalbėk su ponu Khanna. 807 00:55:38,680 --> 00:55:41,560 - Delis? Dabar? Šią valandą? - Taip, pone. 808 00:55:41,960 --> 00:55:45,520 Turime labai mažai laiko. Jei Mittal taps meru 809 00:55:45,960 --> 00:55:48,840 mes žinome, kas nutiks pas ūkininkus. 810 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 -Žinoma. -Padarysiu viską, kad išgelbėčiau 811 00:55:51,440 --> 00:55:53,280 šį miestą nuo nelaimės. 812 00:55:53,840 --> 00:55:55,280 -Gerai? -Gerai. 813 00:56:02,440 --> 00:56:03,960 Ponia Sarita, kas atsitiko? 814 00:56:04,040 --> 00:56:07,440 -Ponia. ponia. ponia? - Ponia Sarita, kas atsitiko? 815 00:56:07,840 --> 00:56:10,720 ponia. ponia. Ponia! 816 00:56:18,600 --> 00:56:21,560 -Kas atsitiko mamai, daktare? -Nėra ko jaudintis. 817 00:56:22,000 --> 00:56:26,040 Jūsų mama kenčia nuo hipertenzijos. Daviau jai raminamųjų 818 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 jai tereikia pailsėti. 819 00:56:29,200 --> 00:56:33,120 Dev yra pagrindinė visų problemų priežastis! Jis velnias! 820 00:56:33,880 --> 00:56:36,400 Jis nori uždaryti gamyklą! Kas jis mano esąs? 821 00:56:36,680 --> 00:56:39,960 -Aš jo negailėsiu! - Aš irgi nesu. 822 00:56:40,320 --> 00:56:45,400 - Turime ką nors padaryti dėl mamos, sese. -Tik to aš negaliu suprasti. 823 00:56:45,920 --> 00:56:47,400 Pagalvok ką nors, Shalu! 824 00:56:48,360 --> 00:56:52,600 - Sese! Turiu stulbinančią idėją! -Žinau, apie ką tu galvoji. 825 00:56:53,120 --> 00:56:57,440 -Jei mama negali nuvykti į Delį... - Galime dviese. 826 00:56:57,600 --> 00:56:58,720 Taip. 827 00:57:02,840 --> 00:57:05,640 -Bet vienas iš mūsų turėtų likti su mama. -Bet vienas iš mūsų turėtų likti su mama. 828 00:57:06,280 --> 00:57:09,280 Aš eisiu, mieloji. Suteiksiu ponui Khannai tokią logišką logiką 829 00:57:09,360 --> 00:57:10,600 kad jis turės sutikti. 830 00:57:10,680 --> 00:57:13,880 Sese brangioji, ne visada logika dirba gyvenime. 831 00:57:14,320 --> 00:57:18,560 Atėjo laikas padaryti ką nors drastiško ir priversti Khaną prisitaikyti prie mūsų. 832 00:57:19,120 --> 00:57:24,000 Iki Khannos ir tas kruvinas Dev nesutinka, 833 00:57:24,320 --> 00:57:25,520 Aš nesitraukiu iš ten. 834 00:57:25,840 --> 00:57:26,920 Gerai. 835 00:57:27,280 --> 00:57:30,560 Gerai, bet su kuo eisi šią nakties valandą? 836 00:57:31,080 --> 00:57:32,520 Palikite tai man. 837 00:57:33,320 --> 00:57:36,520 Leisk man pamatyti, kokie dalykai šis kūrėjas pagamintas iš. 838 00:57:37,400 --> 00:57:39,200 Jis sugriovė mūsų miegą. 839 00:57:47,760 --> 00:57:51,000 Obuolys? Kas svaido į mane obuolius? 840 00:57:55,880 --> 00:57:57,120 kas tai? 841 00:57:59,360 --> 00:58:00,400 Jūs? 842 00:58:00,720 --> 00:58:02,640 Ei, vairuotojau, ateik čia. 843 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 -Bet aš... -Leisk žemyn, sakau. 844 00:58:12,560 --> 00:58:13,640 ponia. 845 00:58:16,720 --> 00:58:21,320 -Ponia, kur mes einame? - Tiesiog važiuok šiuo keliu. 846 00:58:21,400 --> 00:58:23,080 Ir netrukdyk manęs, gerai? 847 00:58:25,840 --> 00:58:30,400 -Šis kelias eina į Delį. -Tikrai? Mes taip pat vykstame į Delį. 848 00:58:30,720 --> 00:58:34,120 - Už ką? -Susitikti su ponu Khanna ar jo sūnumi. 849 00:58:34,440 --> 00:58:37,440 Ką? Susitikti su Devu? Ar tu supykęs? 850 00:58:38,280 --> 00:58:40,440 Kodėl sustabdai mašiną be priežasties? 851 00:58:40,680 --> 00:58:45,600 Ar tai liga? Tokiu tempu, mes nenuvažiuosime į Delį per 6 mėnesius. 852 00:58:45,680 --> 00:58:48,240 Aišku ir ką tu eini bet kokiu atveju pasiekti Delyje? 853 00:58:48,320 --> 00:58:51,560 Pasinaudokite mano patarimu. Grįžkime. Ponas Devas savo sprendimo nekeičia. 854 00:58:52,080 --> 00:58:53,120 Tikrai? 855 00:58:54,480 --> 00:58:57,680 Tokiu atveju aš duosiu jūsų kūrėjui poną toks kung fu smūgis 856 00:58:57,880 --> 00:59:00,880 jis bus išvarytas Amerikos protingumo. 857 00:59:01,240 --> 00:59:04,760 Ką tu man mušai? Aš turiu galvoje, tu duosi Devui smūgį? 858 00:59:04,840 --> 00:59:06,120 ko tu vertas? 859 00:59:06,840 --> 00:59:08,440 Vairuotojas kalba apie vertę! 860 00:59:08,520 --> 00:59:11,800 Jūs žinosite mano vertę kai gražiai paspyriu tavo kūrėjui. 861 00:59:12,440 --> 00:59:17,120 O tikrai? Dev priešas yra mano priešas. Ir aš nevažiuoju dėl priešo. 862 00:59:17,360 --> 00:59:19,040 Važiuokite į Delį savarankiškai. 863 00:59:19,280 --> 00:59:22,760 O, žinoma, padarysiu. Ar manote, kad aš nemoku vairuoti automobilio? 864 00:59:23,080 --> 00:59:26,520 Kas vis dėlto per didelis? Tiesiog užveskite automobilį, pakeiskite akceleratorių 865 00:59:26,800 --> 00:59:30,560 - paspausti stabdžius. -Tu žinosi. 866 00:59:31,200 --> 00:59:33,960 Žiūrėk, vairuotojas! Niekada nemesk man iššūkio, gerai? 867 00:59:39,120 --> 00:59:40,440 Pagalba. Pagalba. 868 00:59:40,680 --> 00:59:42,120 Kodėl šis automobilis važiuoja atgal? 869 00:59:42,200 --> 00:59:43,200 Vairuotojas. 870 00:59:44,200 --> 00:59:45,680 Vairuotojas. Sustabdykite šį automobilį. 871 00:59:48,240 --> 00:59:51,200 Delis yra šioje pusėje, ponia. Ne ten! 872 00:59:51,480 --> 00:59:54,520 Aš žinau! Ir norėčiau, kad galėčiau vairuok automobilį per Devą! 873 00:59:55,000 --> 00:59:56,600 O dieve mano! Kur važiuoja mašina? 874 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 Ponia, stabdžiai. 875 00:59:59,520 --> 01:00:01,360 Koks stabdis? kur jis yra? 876 01:00:01,440 --> 01:00:04,440 -Kodėl nieko nesakai? -Ponia, stabdžiai. 877 01:00:04,520 --> 01:00:06,480 -Kvailas vairuotojas, pasakyk kur jie yra. - Stabdis! 878 01:00:06,560 --> 01:00:07,640 O dieve mano! 879 01:00:13,120 --> 01:00:14,240 ponia. 880 01:00:14,880 --> 01:00:16,440 ponia. ponia. ponia. 881 01:00:16,720 --> 01:00:21,080 - Ar tau viskas gerai, ponia? -Pirmiausia sutvarkyk automobilį! 882 01:00:21,920 --> 01:00:23,320 Su tavimi susitvarkysiu vėliau. 883 01:00:34,280 --> 01:00:39,520 -Kiek dar laiko užtruks? -Apie 10 minučių. 884 01:00:40,680 --> 01:00:43,280 - Paskubėk! -Žinoma, aš tai ir darau. 885 01:01:08,640 --> 01:01:11,320 Oho! Ji tokia graži. 886 01:01:53,400 --> 01:01:59,000 ♪ Kas čia per apsvaigimas? 887 01:01:59,080 --> 01:02:03,920 ♪ Atrodo, kad aš įsimyliu♪ 888 01:02:08,640 --> 01:02:15,280 ♪ Kas čia per apsvaigimas? 889 01:02:15,360 --> 01:02:20,320 ♪ Atrodo, kad aš įsimyliu♪ 890 01:02:20,880 --> 01:02:26,200 ♪Prisegti taip pat labai smagu♪ 891 01:02:26,400 --> 01:02:31,360 ♪ Atrodo, kad aš įsimyliu♪ 892 01:02:59,280 --> 01:03:04,360 ♪Jos akyse ji mane paslėpė♪ 893 01:03:04,840 --> 01:03:10,200 ♪ Štai toks mielas veidas Tai atėmė iš manęs ramybę♪ 894 01:03:15,680 --> 01:03:20,840 ♪Ore tvyro meilė♪ 895 01:03:21,280 --> 01:03:26,800 ♪ Pučia švelnus vėjelis Mano šalikas ♪ 896 01:03:29,520 --> 01:03:34,680 ♪Tas, kuris yra mano širdyje, yra mano mylimasis♪ 897 01:03:35,000 --> 01:03:40,080 ♪ Atrodo, kad aš įsimyliu♪ 898 01:03:40,440 --> 01:03:45,480 ♪Prisegti taip pat labai smagu♪ 899 01:03:45,960 --> 01:03:50,720 ♪ Atrodo, kad aš įsimyliu♪ 900 01:04:13,320 --> 01:04:18,440 ♪ Aš pradedu dėl tavęs išprotėti♪ 901 01:04:18,880 --> 01:04:24,120 ♪ Mane slegia mintys Iki šiol man buvo svetima♪ 902 01:04:29,800 --> 01:04:35,000 ♪ Net nespėjau to suvokti♪ 903 01:04:35,320 --> 01:04:40,120 ♪ Kai pabudo mano troškimas tau? 904 01:04:43,440 --> 01:04:48,800 ♪ Yra skausmas, yra skausmas Ir atsiranda drovumo jausmas♪ 905 01:04:49,040 --> 01:04:53,960 ♪Jaučiuosi taip, lyg būčiau įsimylėjęs♪ 906 01:04:54,440 --> 01:04:59,240 ♪ Kas čia per apsvaigimas? 907 01:05:00,040 --> 01:05:05,000 ♪Jaučiuosi taip, lyg būčiau įsimylėjęs♪ 908 01:05:05,480 --> 01:05:10,440 ♪Prisegti yra labai smagu♪ 909 01:05:10,960 --> 01:05:16,000 ♪Jaučiuosi taip, lyg būčiau įsimylėjęs♪ 910 01:05:16,400 --> 01:05:18,960 ♪Jaučiuosi lyg♪ 911 01:05:21,920 --> 01:05:24,760 ♪Jaučiuosi lyg♪ 912 01:05:27,400 --> 01:05:30,120 ♪Jaučiuosi lyg♪ 913 01:05:31,840 --> 01:05:35,560 Aš įsimyliu♪ 914 01:05:36,000 --> 01:05:37,360 Kūrėjo stotelė. 915 01:05:37,440 --> 01:05:41,400 - "Aš įsimyliu". - Kvailas vairuotojas. 916 01:05:41,480 --> 01:05:42,760 "Krentu..." 917 01:05:44,080 --> 01:05:45,240 Kvailas vairuotojas. 918 01:05:52,440 --> 01:05:55,440 - Vairuotojas! Paskubėk! - Ateik, ponia. 919 01:05:56,560 --> 01:05:58,120 Gana pavojinga mergina, sakau. 920 01:05:58,800 --> 01:06:01,040 Versle sentimentų nėra. 921 01:06:03,240 --> 01:06:04,520 Chang visada teisus. 922 01:06:06,560 --> 01:06:09,840 Sveiki! Murthy? Tai Devas, tu idiote. 923 01:06:10,440 --> 01:06:13,480 Klausyk, štai ši mergina ateis su manimi susitikti su tėčiu. 924 01:06:13,640 --> 01:06:15,440 Ji neturi susitikti su juo, ateik kas gali. 925 01:06:15,680 --> 01:06:17,880 Nes esu tikras Tėtis pateks į jos spąstus. 926 01:06:20,080 --> 01:06:21,200 Dabar padedu ragelį. 927 01:06:21,720 --> 01:06:23,120 Ateik ponia. 928 01:06:31,680 --> 01:06:32,840 Dev. 929 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 - Viskuo pasirūpinta! -Gerai, padaryk ką nors dėl merginos. 930 01:06:36,120 --> 01:06:38,040 Nesijaudink. Aš su ja susitvarkysiu. 931 01:06:38,280 --> 01:06:40,960 Atleiskite, ponia. Aš esu Murthy. Ar galiu tau padėti? 932 01:06:41,160 --> 01:06:42,320 Aš esu Šalu. 933 01:06:42,400 --> 01:06:44,680 Esu čia tam, kad susitikčiau su ponu Khanna arba jo sūnus Dev. 934 01:06:45,240 --> 01:06:46,440 Ir tai labai skubu. 935 01:06:46,520 --> 01:06:50,960 Ponas Khanna miega. Ir Dev šiuo metu nėra namuose. 936 01:06:51,040 --> 01:06:52,600 -Jis išėjo į vakarėlį. -O ne. 937 01:06:52,880 --> 01:06:54,960 Prašau, pažadink jį. Prašau. 938 01:06:56,080 --> 01:06:57,560 Prašau, pažadink jį! 939 01:06:57,640 --> 01:07:01,080 Atsiprašau, net negaliu jo trukdyti. Prašau išeiti. 940 01:07:02,360 --> 01:07:05,000 -Išeiti? ka tu turi omenyje? -Ponia. 941 01:07:05,080 --> 01:07:08,440 300 kilometrų nesu nuvažiavęs būti paprašytai išeiti! 942 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 nusiramink! Prašau, nekelkite triukšmo, ponia! 943 01:07:10,600 --> 01:07:13,840 -Jokio triukšmo, tu jį pažadinsi. - Kaip tik to aš noriu! 944 01:07:14,200 --> 01:07:16,440 Darysiu ką noriu. Aš šauksiu ir rėksiu. 945 01:07:16,520 --> 01:07:20,400 - Ponas Khanna. Pagalba! -Pakelk ją. 946 01:07:20,480 --> 01:07:22,200 - Liaukis. Sustabdyk. -Padėkite! 947 01:07:22,280 --> 01:07:23,720 -Padėkite! -Padėkite! 948 01:07:23,800 --> 01:07:26,080 - Kas ta mergina? -Ji prašo aukos, pone. 949 01:07:26,160 --> 01:07:28,400 - Išmesk ją! - Nenoriu jokios aukos. 950 01:07:28,480 --> 01:07:30,760 -Išeik. Vairuotoja, išmesk ją lauk. -Atsiprašau, palauk minutėlę. 951 01:07:30,840 --> 01:07:34,280 -Prašau palaukti. -Išeik. kur ji yra? Gavau ją. atsiprašau.. 952 01:07:34,400 --> 01:07:37,200 Pone Khanna, pabandykite suprasti. 953 01:07:37,560 --> 01:07:41,000 Palampūro žmonės nekantriai laukia jūsų 954 01:07:41,320 --> 01:07:43,320 arba ponas Devas Khanna ką nors padaryti dėl jų. 955 01:07:43,440 --> 01:07:48,560 Jūs visada jiems padėjote, pone. Bet ar dabar jų paliksi? 956 01:07:48,800 --> 01:07:52,160 - Klausyk, mano vaikeli... - Neleisk jai tavęs suklaidinti, tėti! 957 01:07:52,600 --> 01:07:54,280 - Vargšė mergina teisi. -Dėdė. 958 01:07:54,360 --> 01:07:58,040 Versle nėra sentimentų, tėti. 959 01:07:58,800 --> 01:08:00,400 Atsiprašau, mano brangioji. 960 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 Bet Dev dabar tai padarys kad ir ką reikia padaryti. 961 01:08:03,280 --> 01:08:06,840 Ponia, užjaučiame jus. Bet kaip mes jums sakėme 962 01:08:06,920 --> 01:08:10,560 tai yra pono Devo sprendimas ir mes nieko negalime padaryti. 963 01:08:10,640 --> 01:08:12,920 Tokiu atveju Lauksiu jūsų pono kūrėjo 964 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 ir nepalik iki to idioto persigalvojo! 965 01:08:16,040 --> 01:08:19,319 Yra galimybė, kad Dev negrįžta visą naktį, ponia. 966 01:08:19,399 --> 01:08:21,960 -Teisingai. - Lauksiu jo amžinai! 967 01:08:22,040 --> 01:08:23,520 Gerai, prašau. 968 01:08:23,600 --> 01:08:27,240 Galite jo laukti, kaip norite. Bet čia linkiu tau geros nakties. 969 01:08:27,399 --> 01:08:30,439 Aš irgi einu miegoti. Pažadink mane, kai nori išeiti. 970 01:08:30,960 --> 01:08:33,120 Iki tol, iki. 971 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Ponia, iki. 972 01:08:52,359 --> 01:08:53,399 Klausyk vaikeli, 973 01:08:54,520 --> 01:08:57,439 - Turiu idėją. - Kokia idėja? 974 01:08:57,680 --> 01:09:01,680 -Tas tavo vairuotojas. - Tas debilas? 975 01:09:02,279 --> 01:09:07,880 Kad ir koks jis būtų, Manau, kad jis labai panašus į Devą. 976 01:09:08,640 --> 01:09:13,479 Tiesą sakant, jie labai panašūs vienas į kitą, net mes kartais būname apgauti. 977 01:09:14,279 --> 01:09:19,760 -Ką tu man bandai pasakyti? - Tarkime, kad Dev nepasirodo 978 01:09:19,960 --> 01:09:22,200 - Galėtume... - Ar galėtume? 979 01:09:22,840 --> 01:09:25,040 - Gal galėtume. -Galbūt? 980 01:09:28,640 --> 01:09:29,640 Viena akimirka! 981 01:09:30,560 --> 01:09:35,000 Ar jūs prašote manęs tai paimti debilas grįžo su manimi į Palampurą kaip kūrėjas? 982 01:09:35,080 --> 01:09:35,960 O taip! 983 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 Ką daryti ne taip kad porai valandų? 984 01:09:37,960 --> 01:09:41,200 Kai tik Dev grįš, Aš su juo pasikalbėsiu 985 01:09:41,279 --> 01:09:44,000 ir atvežkite jį į Palampūrą. Viskas stos į savo vietas. 986 01:09:44,240 --> 01:09:45,880 -Tikrai? -Taip. 987 01:09:47,600 --> 01:09:50,479 O taip. Labai ačiū. Ačiū. 988 01:09:51,080 --> 01:09:52,399 Labai ačiū. 989 01:09:54,080 --> 01:09:58,280 Dabar taisysiu tą tvarkyklę. 990 01:10:00,080 --> 01:10:02,760 Taigi čia miega debilas. 991 01:10:03,920 --> 01:10:05,800 Kaip jis drįsta miegoti savo šeimininko lovoje? 992 01:10:05,880 --> 01:10:06,960 Kvailas vairuotojas. 993 01:10:07,040 --> 01:10:08,480 Ei, kelkis! 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,080 Tinginiai! pabusk! 995 01:10:14,200 --> 01:10:17,320 Ponia, nuo tada tu atėjai į mano gyvenimą, 996 01:10:17,400 --> 01:10:18,720 Aš praradau miegą. 997 01:10:18,800 --> 01:10:21,680 Viskas gerai. Greitai pasiruošk, mes turime išvykti. 998 01:10:21,760 --> 01:10:23,840 Ir dėvėkite tai. Pirmyn. 999 01:10:24,200 --> 01:10:25,760 Gerai, ponia. 1000 01:10:29,480 --> 01:10:32,600 Mano automobilio rakteliai. Tai nuves tave greičiau. 1001 01:10:33,000 --> 01:10:34,240 Ačiū, dėde. 1002 01:10:34,760 --> 01:10:36,560 Ar gerai, jei vadinsiu tave dėde? 1003 01:10:37,040 --> 01:10:38,360 Kodėl gi ne? 1004 01:10:39,360 --> 01:10:41,400 Kodėl tu visa tai darai dėl manęs? 1005 01:10:41,720 --> 01:10:43,040 Man patinka tavo dvasia. 1006 01:10:43,320 --> 01:10:46,720 Ir galbūt tu vienintelis kuris gali ištiesinti mano išprotėjusį sūnų. 1007 01:10:47,720 --> 01:10:50,040 Jūsų vairuotojas atvyks bet kurią akimirką. turiu išeiti. 1008 01:10:50,160 --> 01:10:51,320 Viena akimirka 1009 01:10:56,640 --> 01:10:58,320 Tu turi mano palaiminimus. 1010 01:11:13,440 --> 01:11:15,000 Oho. 1011 01:11:18,080 --> 01:11:23,440 -Tu esi gražus vaikinas. -Tikrai? 1012 01:11:23,880 --> 01:11:26,440 - Dabar laiminga, ponia? -Žinoma. 1013 01:11:26,720 --> 01:11:29,440 Niekas nesužinos kad tu ne Dev. 1014 01:11:31,480 --> 01:11:33,880 -Tačiau kažko trūksta. - Ką? 1015 01:11:34,320 --> 01:11:38,760 Yra kažkas Dev sporto ant jo veido. Aš irgi privalau. 1016 01:11:43,080 --> 01:11:44,440 - Kas tai? - Laikykis. 1017 01:11:45,360 --> 01:11:49,120 - Batų lakas? - Devas tepa jį ant veido. 1018 01:11:49,960 --> 01:11:52,200 ka tu darai? Ar išprotėjai? 1019 01:11:52,440 --> 01:11:57,120 Laikykis. Kaip aš dabar atrodau? Gražus? Puošnus? 1020 01:11:58,120 --> 01:12:00,800 Aš neisiu su tavimi kaip Dev bet kokia kaina! 1021 01:12:01,080 --> 01:12:02,680 Kvailas vairuotojas. 1022 01:12:03,600 --> 01:12:06,520 Ar išprotėjai? Ateik čia, atidaryk duris! 1023 01:12:06,600 --> 01:12:08,960 Kvailys, idiotas, vairuotojas. Atidarykite duris. 1024 01:12:27,040 --> 01:12:30,520 Ar jūs, žmonės, tai matote? Ar tai pagaliau atveria tau akis? 1025 01:12:30,880 --> 01:12:34,520 Ponas Khanna ateina. Ateina jo sūnus Devas. 1026 01:12:34,840 --> 01:12:36,880 Ar kas nors pasirodė? Ne, pone! 1027 01:12:38,880 --> 01:12:42,600 Ką ji daugiau darys užimti tą kėdę? 1028 01:12:43,400 --> 01:12:48,200 Jei turite savigarbos arba truputis padorumo 1029 01:12:48,560 --> 01:12:51,200 priimti pralaimėjimą ir švelnumą tavo atsistatydinimas! 1030 01:12:51,400 --> 01:12:52,960 Taip, atsistatydinkite! 1031 01:12:53,040 --> 01:12:55,600 Taip, atsistatydinkite! 1032 01:12:56,880 --> 01:12:59,280 Motina. Motina. 1033 01:12:59,960 --> 01:13:03,760 Mama, Shalu čia! Su ja yra kažkas kitas. 1034 01:13:05,800 --> 01:13:07,120 Jie čia. 1035 01:13:09,240 --> 01:13:11,560 -Kur jiedu? - Tame kambaryje, ponia. 1036 01:13:11,920 --> 01:13:13,280 Ačiū. 1037 01:13:14,360 --> 01:13:19,000 -Šalia! Atidaryk duris! Greitai! - Ateik, sese! 1038 01:13:19,240 --> 01:13:21,200 Prašau Anandai! Kodėl nesutinkate? 1039 01:13:21,400 --> 01:13:25,440 – Tai labai rimtas reikalas -Dabar klausyk, tu mergaite! 1040 01:13:25,760 --> 01:13:27,640 Aš tik tave čia atvedžiau pono Khannos įsakymu. 1041 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Aš niekada nebūsiu šio farso dalimi. 1042 01:13:30,560 --> 01:13:34,480 Farsas? Miestas tuoj bus nuniokotas o tu tai vadini farsu? 1043 01:13:35,520 --> 01:13:37,920 Tai neteisingų sprendimų rezultatas Dev paėmė. 1044 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 Klaidingi sprendimai? Kūrėjas? 1045 01:13:40,440 --> 01:13:44,480 Jis studijavo Amerikoje. Jis turi pirmos klasės pirmąjį laipsnį! 1046 01:13:44,800 --> 01:13:48,560 Kokia nauda iš laipsnio, kuris jį nutraukia santykiai su kitais žmonėmis? 1047 01:13:48,960 --> 01:13:53,040 Jei ši gamykla bus uždaryta, daug šeimų eis pasėti. 1048 01:13:53,360 --> 01:13:55,600 Žmonės bus priversti parduoti savo žemę. 1049 01:13:56,040 --> 01:13:59,360 Per akimirką – visa šis miestas bus sunaikintas. 1050 01:14:03,840 --> 01:14:04,880 Ateik čia, Anandai. 1051 01:14:08,800 --> 01:14:11,240 Pažiūrėk į tą mažą vaiką. 1052 01:14:11,600 --> 01:14:13,560 Ar kas nors sugebės grąžinti savo šypseną jam? 1053 01:14:13,960 --> 01:14:15,520 Ir tas senas ūkininkas 1054 01:14:16,040 --> 01:14:21,560 jam įdomu, kas jam nutiks, jei jis yra priverstas parduoti savo žemę. 1055 01:14:21,840 --> 01:14:25,520 Kur jis eis? Kaip tokiame amžiuje jis pradės gyvenimą iš naujo? 1056 01:14:30,320 --> 01:14:34,000 Ar nejaučiate jų skausmo ir jų kančios? 1057 01:14:34,960 --> 01:14:37,280 Ar nematai ašarų jie slopina savo akyse? 1058 01:14:38,040 --> 01:14:42,200 Jei kada nors susitiksiu su Dev ir susidurti su juo akis į akį 1059 01:14:42,560 --> 01:14:44,040 yra vienas klausimas, Būtinai jo paklausiu 1060 01:14:44,400 --> 01:14:48,120 kuo naudingas jo studijos Amerikoje arba jo laipsniai ir teorijos 1061 01:14:48,480 --> 01:14:51,400 jei jis negali duoti šiems probleminiams žmonėms ar yra vilties gyvenime? 1062 01:14:52,000 --> 01:14:57,920 Anandai, kiekvienas žmogus, stovintis apačioje, kiekviena moteris ir kiekvienas ūkininkas 1063 01:14:58,360 --> 01:15:03,000 palaukite, tikėdamiesi, kad Dev atneš jiems vilties spindulys 1064 01:15:03,120 --> 01:15:06,880 - ir pripildykite jų gyvenimą džiaugsmo. - Pripildysiu jų gyvenimus džiaugsmo. 1065 01:15:07,280 --> 01:15:11,080 Aš padarysiu. Pažadu žaisti „Dev“ už jus. 1066 01:15:11,640 --> 01:15:13,920 - Tikrai, Anandai? -Taip, Šalu. 1067 01:15:14,480 --> 01:15:18,440 Ar net paklaustum manęs šiandien nuplėšti žvaigždes iš dangaus 1068 01:15:18,920 --> 01:15:20,320 Aš tai padarysiu už tave. 1069 01:15:21,800 --> 01:15:24,440 Aš visada tave neteisingai supratau. 1070 01:15:25,200 --> 01:15:30,240 Bet kad ir koks tu būtum, esi nuostabus. 1071 01:15:34,600 --> 01:15:38,440 Sarita, kam ta įtampa? Kur yra Dev Khanna 1072 01:15:38,640 --> 01:15:41,000 Pone Mittal! Pone Mittal, štai aš. 1073 01:15:41,520 --> 01:15:44,000 -Sveiki visi. -Labas. 1074 01:15:44,840 --> 01:15:46,520 - Labas, Nimmi. -Labas. 1075 01:15:47,600 --> 01:15:49,200 -Labas. -Ar tu išprotėjai, Šalu? 1076 01:15:49,280 --> 01:15:51,200 Šis vargšas vaikinas yra Anandas! 1077 01:15:51,400 --> 01:15:54,040 -Tikrai? Aš visai nežinojau! -Shalu, nebandyk būti juokingas. 1078 01:15:54,120 --> 01:15:57,120 -Kaip Anandą pavertei Devu? - Jokios įtampos, Nimmi 1079 01:15:57,400 --> 01:15:59,120 Aš būsiu geresnis kūrėjas nei kūrėjas! 1080 01:15:59,200 --> 01:16:00,840 -Taip. - Jis baigtas. 1081 01:16:00,920 --> 01:16:03,880 Gerbiama ponia Sarita, komiteto nariai 1082 01:16:04,320 --> 01:16:06,400 ir mano brangūs broliai ūkininkai. 1083 01:16:10,120 --> 01:16:12,560 Ko aš negalėjau išmokti Amerikoje 1084 01:16:13,240 --> 01:16:15,760 yra tai, kad reikia vertinti jausmus savo verslo reikaluose. 1085 01:16:16,360 --> 01:16:21,960 Ko Amerika negalėjo manęs išmokyti, tavo miestas Palampūras mane išmokė. 1086 01:16:22,040 --> 01:16:24,520 -Taip! - Gerai pasakyta, gerai pasakyta. 1087 01:16:24,600 --> 01:16:26,320 Ar jis ne per daug kalba? 1088 01:16:27,160 --> 01:16:32,120 Užtikrinu jus, aš patrauksiu jūsų miestą pasitraukti iš sunkumų kelio 1089 01:16:32,200 --> 01:16:34,000 ir pastatykite jį į pažangos kelią. 1090 01:16:36,800 --> 01:16:40,240 Kas negerai mūsų žmonėms? Jie ploja kiekvienam dialogui. 1091 01:16:41,400 --> 01:16:45,240 Ir tai nėra tuščias pažadas. Didžiausias įrodymas yra tai 1092 01:16:45,840 --> 01:16:50,040 vietoj 800 rupijų už kiekvieną kvintalį obuolių 1093 01:16:50,480 --> 01:16:53,200 Sumokėsiu tau 1000 rupijų už kiekvieną centnerį. 1094 01:16:56,000 --> 01:16:58,960 Ar jis išprotėjo? Jis privers mus paskęsti kartu su juo! 1095 01:16:59,240 --> 01:17:02,480 - Ar tu jį viso to išmokei? - Aš paprašiau jo sumokėti 800 rupijų. 1096 01:17:02,720 --> 01:17:04,120 Bet idiotas eina iš proto. 1097 01:17:04,800 --> 01:17:09,480 Šis vaikinas daro salto. Man visa tai labai nekenksminga. 1098 01:17:10,240 --> 01:17:12,840 Sužinokite iš Roopchand ir Khoobchand apie ką čia viskas. 1099 01:17:12,920 --> 01:17:13,960 Gerai. 1100 01:17:14,040 --> 01:17:16,120 Yra dar keletas gerų naujienų. 1101 01:17:16,680 --> 01:17:18,400 Kas dabar bus? 1102 01:17:18,680 --> 01:17:20,840 Mes ketiname pristatyti naują produktą. 1103 01:17:21,320 --> 01:17:26,720 Neprilygstamos obuolių sultys bet kokių kitų vaisių sulčių ar gaiviųjų gėrimų. 1104 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 Ir mes tai pavadinsime, 1105 01:17:30,000 --> 01:17:31,680 "Atnaujinti". 1106 01:17:35,840 --> 01:17:39,280 Jis negalėjo apie visa tai pagalvoti. Jūs tikrai jį mokėte! 1107 01:17:39,600 --> 01:17:42,600 Patikėk manimi, sese! Jis viską sugalvoja! 1108 01:17:42,760 --> 01:17:44,960 Jei žinočiau, kad jis tai padarys, Nebūčiau jo čia atsivedęs. 1109 01:17:45,160 --> 01:17:49,000 Ketinu jį sumušti ir patiekite jį žmonėms su gaiviuoju gėrimu! 1110 01:17:50,040 --> 01:17:51,920 - Ateik, pone. Ateik - Kur? 1111 01:17:52,000 --> 01:17:53,400 Ten. 1112 01:17:54,480 --> 01:17:56,840 -Jis vairuotojas! -Inspektorius, suimk jį. 1113 01:17:56,920 --> 01:17:58,400 Eikime į apačią. 1114 01:17:58,960 --> 01:18:01,840 -Jis net atrodo kaip sukčius! -Jis vairuotojas. 1115 01:18:01,920 --> 01:18:03,400 Jis apgaudinėja visus apsimetant Dev. 1116 01:18:03,480 --> 01:18:06,160 -Užsičiaupk. -Inspektoriau, aš Dev Khanna. 1117 01:18:06,240 --> 01:18:07,800 Dinesh Khanna sūnus. 1118 01:18:07,880 --> 01:18:11,400 -Jis Dinesh Khanna vairuotojo sūnus. - Nemeluok! Pone Mittal. 1119 01:18:11,480 --> 01:18:14,560 Tai neįmanoma! Mano dukra niekada nemeluotų. 1120 01:18:14,640 --> 01:18:17,840 -Bet ji jau melavo, panele! -Pabandyk antausį. Jis šauks! 1121 01:18:17,920 --> 01:18:19,120 Pone Mittal. 1122 01:18:20,120 --> 01:18:22,760 -Ar tu vairuotojas? - Kalbėk tik tiesą. 1123 01:18:23,720 --> 01:18:26,240 Inspektoriau, kaip man jus įtikinti? kad aš Dev Khanna! 1124 01:18:26,760 --> 01:18:27,840 atsiprašau. 1125 01:18:28,560 --> 01:18:33,120 Ne aš, niekas šioje salėje patikės, kad esi Devas Khanna. 1126 01:18:45,680 --> 01:18:51,280 Shalu, pasakyk man tiesą. Jis Devas, ar ne? pono Khannos sūnus? 1127 01:18:51,480 --> 01:18:55,280 -O gal jis vairuotojas? -Shalu, aš Dev! 1128 01:18:55,560 --> 01:18:58,120 Aš esu Dev, Shalu! 1129 01:18:58,640 --> 01:19:04,720 -Pažiūrėk į mane ir atsakyk, Shalu. -Taigi čia Devas Khanna. 1130 01:19:04,800 --> 01:19:07,760 - Dev Khanna... - Šlovė! 1131 01:19:18,160 --> 01:19:19,560 Štai mano atsistatydinimas. 1132 01:19:39,840 --> 01:19:41,200 Mama, labai atsiprašau. 1133 01:19:42,400 --> 01:19:44,840 -Aš tik norėjau tau padėti. -Shalu prašau. 1134 01:19:45,960 --> 01:19:48,200 Niekada daugiau nebandyk man padėti. 1135 01:19:48,400 --> 01:19:49,720 Motina. 1136 01:19:53,840 --> 01:19:55,560 Pone Khanna? Jūs? 1137 01:19:56,640 --> 01:19:58,120 kaip dabar jautiesi? 1138 01:19:58,240 --> 01:20:00,040 -Man viskas gerai. -Paleisk mane! Palik mane ramybėje! 1139 01:20:00,120 --> 01:20:02,640 tėtis. tėtis. tėtis. 1140 01:20:02,720 --> 01:20:05,120 -Tėti. tėtis. tėtis. -Jis pabėga. Pagauk jį. 1141 01:20:05,760 --> 01:20:08,880 Tėti! Ar aš džiaugiuosi, kad tu čia! 1142 01:20:08,960 --> 01:20:11,720 Jie tiesiog netiki kad aš tavo sūnus. 1143 01:20:11,960 --> 01:20:13,760 Pasakyk jiems tiesą! Prašau! 1144 01:20:14,480 --> 01:20:15,760 Pasakyk jiems tiesą. 1145 01:20:16,120 --> 01:20:20,800 -Taip, jis mano sūnus. Dev. - Girdi tai? Ar žinai, kas aš esu? 1146 01:20:21,440 --> 01:20:24,760 Pasitrauk iš mano kelio, prašau. Ir jūs norėjote būti meru. 1147 01:20:24,920 --> 01:20:26,520 Jis tikrai Dev Khanna. 1148 01:20:27,080 --> 01:20:28,720 ka tu darai? 1149 01:20:29,000 --> 01:20:31,960 Dabar ramiai eikime iš čia. 1150 01:20:33,000 --> 01:20:36,400 Taigi jūs, žmonės, dabar tikite kad aš Dev Khanna? 1151 01:20:36,880 --> 01:20:40,200 Ir nepadariau melagingi pažadai tau. 1152 01:20:40,640 --> 01:20:41,840 tėtis. 1153 01:20:43,520 --> 01:20:47,960 Aš juo didžiuojuosi dėl bet ko jis šiandien padarė už tave. 1154 01:20:48,520 --> 01:20:52,960 Užtikrinu jus, kad mes abu, tėvas ir sūnus 1155 01:20:53,320 --> 01:20:55,400 kartu ištesės pažadus. 1156 01:21:04,280 --> 01:21:06,600 Rangeela. 1157 01:21:08,200 --> 01:21:12,320 Pone Khanna, susipažinkite su Sameer. Jis nuostabus pilvakalbis. 1158 01:21:12,480 --> 01:21:14,320 Jis ką tik grįžo iš turo po Japoniją. 1159 01:21:14,680 --> 01:21:17,520 - Jis ten išgarsėjo. -Tikrai? Gerai padaryta. 1160 01:21:17,600 --> 01:21:18,600 Ačiū. 1161 01:21:24,480 --> 01:21:27,760 -Džiaugiuosi, kad tu čia, mama! -Ar tu dar nepasiruošusi, Nimmi? 1162 01:21:27,840 --> 01:21:31,480 -Nežinau, ką apsirengti, mama. - Dėvėkite šitą. 1163 01:21:31,560 --> 01:21:34,040 - Tau labai gražiai atrodys. - Ne, aš tai dėvėjau kelis kartus. 1164 01:21:34,120 --> 01:21:37,760 Gerai. Tokiu atveju dėvėkite šį. Tai visiškai nauja. 1165 01:21:37,840 --> 01:21:41,040 -Neturiu derančių auskarų. -Taigi ką nors dėvėkite 1166 01:21:41,120 --> 01:21:44,200 kuri turi derančius auskarus. Tavęs laukia apačioje. 1167 01:21:44,280 --> 01:21:45,520 Kas, mama? Kūrėjas? 1168 01:21:47,120 --> 01:21:50,520 Taip. Kaip tu susipažinai? 1169 01:21:51,480 --> 01:21:53,520 Mama, aš pasiruošiu ir po 10 minučių būk apačioje. 1170 01:21:53,600 --> 01:21:55,560 10 minučių? Jau per vėlu. 1171 01:21:56,040 --> 01:21:58,440 Sako, kad skuba. Galbūt jis turi kur nors eiti. 1172 01:21:58,640 --> 01:22:00,760 Neleisk jam išeiti, mama. Aš būsiu ten po dviejų minučių. 1173 01:22:00,840 --> 01:22:02,320 -Dvi minutės reiškia dvi minutes. -Ačiū. 1174 01:22:19,840 --> 01:22:20,960 Nimmi, labai atsiprašau. 1175 01:22:21,840 --> 01:22:23,920 Tai jau antras kartas. Aš turiu galvoje, labai atsiprašau. 1176 01:22:24,000 --> 01:22:25,120 Koks dabar pasiteisinimas? 1177 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 Žiūrėjau tik po namus. Tai labai gražu. 1178 01:22:28,280 --> 01:22:30,680 Apsidairęs po namus ar tu ko nors ieškai? 1179 01:22:30,760 --> 01:22:33,120 Ieškote ko nors? O, ne. 1180 01:22:33,240 --> 01:22:36,120 Tu sureagavai taip, lyg būčiau tave pagavęs ką nors pavogęs. 1181 01:22:36,200 --> 01:22:38,480 -Apie ka tu kalbi? - Na, ką tu pavogei? 1182 01:22:38,560 --> 01:22:40,600 - Aš turiu galvoje, aš ne... - Pasakyk man, greitai. 1183 01:22:45,320 --> 01:22:49,880 Kaip bus tas, kuris viską prarado, kada nors pavogė ką nors? 1184 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Šiandien atrodai puikiai. 1185 01:23:14,920 --> 01:23:15,960 kas tai? 1186 01:23:35,160 --> 01:23:37,680 Jūs? Kaip patekai? 1187 01:23:38,080 --> 01:23:40,880 Paprasta. Paspaudus enter. 1188 01:23:41,320 --> 01:23:44,200 Ar paspausite išeiti ir vargti išeiti? 1189 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 Atsiprašau. Atsiprašau. 1190 01:23:45,680 --> 01:23:49,600 Jei tau nepatinka, kad aš čia ateinu, aš išeisiu. 1191 01:23:51,240 --> 01:23:54,680 Aš nepažinojau savo vairuotojo taip greitai įsižeistų. 1192 01:23:55,320 --> 01:23:58,600 Beje, jei norite, galite čia pabūti dvi minutes. 1193 01:23:58,880 --> 01:24:02,320 Dvi minutes? Praeis dvi minutės net kai diskutuojame apie orą. 1194 01:24:02,960 --> 01:24:03,800 Tikrai? 1195 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Yra ir daugiau įdomių dalykų nekalbant apie orą. 1196 01:24:09,520 --> 01:24:10,480 Tokie kaip? 1197 01:24:11,920 --> 01:24:13,920 Pavyzdžiui, ką tu man pasakei vakar Rotušėje. 1198 01:24:14,000 --> 01:24:16,680 Aš padariau? Nieko neprisimenu. 1199 01:24:20,160 --> 01:24:23,000 Nuskinčiau net žvaigždes iš dangaus tau. 1200 01:24:23,360 --> 01:24:24,320 Prisimeni? 1201 01:24:25,400 --> 01:24:26,680 Aš nemelavau. 1202 01:24:27,400 --> 01:24:29,480 Jau dvi minutės ir aš turiu išeiti. 1203 01:24:31,920 --> 01:24:34,400 Jūs negalite palikti šios akimirkos nebaigtas, Dev. 1204 01:24:35,360 --> 01:24:37,320 Kada aš kada nors norėjau išvykti, Shalu? 1205 01:24:38,760 --> 01:24:42,480 Tokios akimirkos kuriame galiu paglostyti tavo kvėpavimą, 1206 01:24:42,560 --> 01:24:44,440 kuriame matau nuostabų žmogų. 1207 01:24:45,080 --> 01:24:46,600 Šios akimirkos niekada negali praeiti. 1208 01:24:46,840 --> 01:24:51,120 -Visada rasite juos sustingusius laike. -Užteks. Daugiau nieko nesakyk, Dev. 1209 01:24:51,800 --> 01:24:54,400 Kad ir kas tai būtų, 1210 01:24:55,040 --> 01:24:57,360 tai pati gražiausia akimirka mano gyvenimo. 1211 01:24:58,000 --> 01:24:59,720 Ir aš nenoriu niekada to prarasti. 1212 01:25:01,280 --> 01:25:03,480 Tu atėjai į mano gyvenimą kaip svetimas, 1213 01:25:04,080 --> 01:25:05,560 bet dabar jis tau priklauso. 1214 01:25:16,240 --> 01:25:18,880 - Sameer! O dieve! Tu grįžai! -Šalu. 1215 01:25:18,960 --> 01:25:20,240 -Sveika, Rangeela. -Labas. 1216 01:25:20,320 --> 01:25:22,080 Sameer. 1217 01:25:24,280 --> 01:25:25,560 Taip! 1218 01:25:58,440 --> 01:25:59,480 ♪ Meilė♪ 1219 01:26:00,720 --> 01:26:04,000 ♪ Tikėjimas suteikia ramybę širdžiai♪ 1220 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 ♪ Meilė♪ 1221 01:26:06,240 --> 01:26:09,560 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1222 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 ♪ Meilė♪ 1223 01:26:11,720 --> 01:26:14,880 ♪ Tikėjimas suteikia ramybę širdžiai♪ 1224 01:26:14,960 --> 01:26:15,840 ♪ Meilė♪ 1225 01:26:17,200 --> 01:26:20,520 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1226 01:26:20,600 --> 01:26:24,480 ♪ Mano meile, šį vakarą, aš matau♪ 1227 01:26:24,560 --> 01:26:27,680 ♪ Meilė tavo akyse♪ 1228 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 ♪ Meilė♪ 1229 01:26:30,040 --> 01:26:33,240 ♪ Tikėjimas suteikia ramybę širdžiai♪ 1230 01:26:33,320 --> 01:26:34,240 ♪ Meilė♪ 1231 01:26:35,520 --> 01:26:39,080 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1232 01:26:39,160 --> 01:26:42,760 ♪ Mano meile, šį vakarą, aš matau♪ 1233 01:26:42,840 --> 01:26:46,000 ♪ Meilė tavo akyse♪ 1234 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 ♪ Meilė♪ 1235 01:26:48,240 --> 01:26:51,520 ♪ Tikėjimas suteikia ramybę širdžiai♪ 1236 01:26:51,600 --> 01:26:52,560 ♪ Meilė♪ 1237 01:26:53,800 --> 01:26:57,400 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1238 01:27:30,360 --> 01:27:37,000 ♪ Meilė yra svaiginantis troškimas, Galbūt jums nežinoma♪ 1239 01:27:37,680 --> 01:27:44,280 ♪Tik įsimylėję žino, Oi, kaip smagu♪ 1240 01:27:45,000 --> 01:27:51,600 ♪ Įsimylėję mes susitinkame, Ir mes taip pat išsiskiriame♪ 1241 01:27:52,320 --> 01:27:59,120 ♪ Meilė pažįsta tikėjimo spalvą, Ir išdavystė taip pat♪ 1242 01:27:59,680 --> 01:28:06,600 ♪Pamišę įsimylėjėliai gyvena dėl meilės, Ir mirti iš meilės♪ 1243 01:28:06,960 --> 01:28:13,480 ♪Pamišę įsimylėjėliai gyvena dėl meilės Ir mirti iš meilės♪ 1244 01:28:13,880 --> 01:28:14,880 ♪ Meilė♪ 1245 01:28:16,040 --> 01:28:19,440 ♪ Ar širdies teisė♪ 1246 01:28:19,520 --> 01:28:20,400 ♪ Meilė♪ 1247 01:28:21,560 --> 01:28:25,040 ♪ Ilgesys kankina širdį♪ 1248 01:29:01,800 --> 01:29:08,600 ♪ Faktai, palaidotas meilėje Ir pasakos taip pat♪ 1249 01:29:09,240 --> 01:29:15,840 ♪ Kažkas nusišypso Kažkas priverčia iki ašarų♪ 1250 01:29:16,480 --> 01:29:23,200 ♪ Jei yra neramumas Meilėje taip pat yra paguoda♪ 1251 01:29:23,800 --> 01:29:30,480 ♪ Meilėje yra pergalė, Taip pat praradimo jausmas♪ 1252 01:29:31,120 --> 01:29:37,720 ♪ Įsimylėjėliai mėgsta žūti Meilės liepsnoje♪ 1253 01:29:37,800 --> 01:29:41,960 ♪Įsimylėjėliai mėgsta žūti♪ 1254 01:29:42,040 --> 01:29:45,240 ♪ Meilės liepsnoje♪ 1255 01:29:45,320 --> 01:29:46,320 ♪ Meilė♪ 1256 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 ♪ Padaro širdį pušinę♪ 1257 01:29:50,720 --> 01:29:51,600 ♪ Meilė♪ 1258 01:29:52,880 --> 01:29:56,400 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1259 01:29:56,480 --> 01:29:57,320 ♪ Meilė♪ 1260 01:29:58,440 --> 01:30:01,600 ♪ Suteikia paguodą širdžiai♪ 1261 01:30:01,680 --> 01:30:02,560 ♪ Meilė♪ 1262 01:30:03,920 --> 01:30:06,960 ♪ Laukimas kankina širdį♪ 1263 01:30:07,040 --> 01:30:11,280 ♪ Mano meile, šį vakarą, aš matau♪ 1264 01:30:11,360 --> 01:30:14,960 ♪ Meilė tavo akyse♪ 1265 01:30:50,200 --> 01:30:51,120 Shalu? 1266 01:30:52,040 --> 01:30:52,920 Shalu? 1267 01:31:08,720 --> 01:31:09,640 Mama? 1268 01:31:12,040 --> 01:31:14,440 Kur yra Šalu? Nemačiau jos visą dieną. 1269 01:31:15,200 --> 01:31:17,640 Ji anksti išėjo į darbą. 1270 01:31:17,720 --> 01:31:22,440 Jie ruošiasi produkto pristatymui. Ji taip atsidavusi savo darbui. 1271 01:31:22,960 --> 01:31:26,960 -Bet tau nesinori dirbti? - Nagi, mama. 1272 01:31:27,040 --> 01:31:29,760 Ką, "Nagi, mama"? Kokia valanda? 1273 01:31:30,520 --> 01:31:34,640 Čia tu sėdi ir niūniuoji užuot ėjęs į darbą? Ką duoda? 1274 01:31:34,960 --> 01:31:35,920 Mama. 1275 01:31:36,760 --> 01:31:41,280 Kartais jaučiuosi kaip viena. 1276 01:31:42,960 --> 01:31:45,080 Dieve! Ką tu iš to gamini? 1277 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Princese, aš tavo mama. Devynis mėnesius gyvenote mano įsčiose. 1278 01:31:48,360 --> 01:31:54,080 Ir tau suėjo 22 metai tiesiai prieš mano akis. 1279 01:31:54,560 --> 01:31:56,960 Brangioji, aš net žinau kaip plaka tavo širdis. 1280 01:31:57,440 --> 01:32:02,200 Tada aš neturiu ko nuo tavęs slėpti. Nagi, klausk ko tik nori. 1281 01:32:04,440 --> 01:32:05,960 Ar tu įsimylėjęs Devą? 1282 01:32:07,200 --> 01:32:09,920 Turite pasakyti man tiesą. Niekada nemeluok man. 1283 01:32:11,960 --> 01:32:14,040 -Nežinau. -Tu nežinai? 1284 01:32:14,360 --> 01:32:20,440 Tiesą sakant, man patinka su juo kalbėtis, klausydamas jo. 1285 01:32:20,960 --> 01:32:23,160 Kai esu su juo, jaučiuosi pasimetusi. 1286 01:32:23,880 --> 01:32:25,440 O kai jo nėra šalia, 1287 01:32:26,120 --> 01:32:27,880 viskas, apie ką galvoju yra jis, 1288 01:32:29,520 --> 01:32:31,400 audžiant fantazijas. 1289 01:32:32,360 --> 01:32:36,560 -Ar taip galvoji apie tėtį? -Taip, atsitiko. 1290 01:32:38,600 --> 01:32:40,280 Ar tėtis tave labai mylėjo? 1291 01:32:45,960 --> 01:32:49,360 Dev yra labai malonus berniukas. Jis jus labai pradžiugins. 1292 01:32:49,840 --> 01:32:51,600 Aš taip džiaugiuosi už tave. 1293 01:32:54,760 --> 01:32:59,520 Sveiki atvykę į didžiausią ir visų laikų unikaliausias vaisių sulčių pristatymas. 1294 01:32:59,880 --> 01:33:02,640 Jums bus malonu žinoti ką sako rinkos tyrimai. 1295 01:33:03,000 --> 01:33:05,720 Atnaujinimas gali įgyti bet kokį prekės ženklą šioje šalyje. 1296 01:33:06,040 --> 01:33:11,000 Aš jums parodysiu, kaip išgauti geriausios kokybės sultis gaminami mūsų gamykloje. 1297 01:33:12,200 --> 01:33:16,480 - Puiki pradžia. -Palauk ir žiūrėk. 1298 01:33:17,840 --> 01:33:20,920 Negaliu atitraukti akių nuo gražuolės. 1299 01:33:23,280 --> 01:33:24,880 Tavo tėvas žiūri. 1300 01:33:29,240 --> 01:33:34,040 Šio gėrimo buvo paragauti čia ir užsienyje. Štai atsakymai. 1301 01:33:34,120 --> 01:33:35,520 Sveiki, kaip rasti Refresh? 1302 01:33:35,600 --> 01:33:38,040 Puiku! Išbandžiau pirmas ir tai geriausias. 1303 01:33:38,320 --> 01:33:40,320 Skanus ir gaivus. 1304 01:33:40,400 --> 01:33:41,720 Kaip rasti Refresh? 1305 01:33:41,800 --> 01:33:43,600 Labai šviežias ir labai skanus. 1306 01:33:44,000 --> 01:33:45,520 Tai geriausia. 1307 01:33:45,600 --> 01:33:48,320 - Visa tai netikra. -Turi būti aktoriai, gaunantys atlyginimą. 1308 01:33:49,800 --> 01:33:53,000 -Ką su jais daryti? - Nuplėšk ir atsikratyk. 1309 01:33:53,480 --> 01:33:54,440 Užsičiaupk. 1310 01:33:56,440 --> 01:34:00,040 Siekdami atšaukti gaminį, tarptautinės įmonės išleidžia milijonus 1311 01:34:00,280 --> 01:34:03,880 naudojant kino žvaigždes, kriketo žaidėjus, modelius. 1312 01:34:03,960 --> 01:34:07,760 -Teisingai. -Bet mes norime daryti kitaip 1313 01:34:07,960 --> 01:34:11,200 visiškai originalus. Mes naudojame žvaigždutę 1314 01:34:11,280 --> 01:34:15,120 kas padovanojo mūsų miestui naują tapatybę. 1315 01:34:15,480 --> 01:34:18,920 -Vienintelis. Sameer. -Oho. 1316 01:34:19,000 --> 01:34:20,440 Mūsų šalis jumis didžiuojasi. 1317 01:34:20,520 --> 01:34:23,760 Taip, Sameer, pirmyn! 1318 01:34:23,840 --> 01:34:26,040 Tarsi jie būtų įklimpę į kino žvaigždę. 1319 01:34:27,800 --> 01:34:30,000 -Sveiki visi. -Labas, labas. 1320 01:34:30,080 --> 01:34:31,520 -Labas. -Labas. 1321 01:34:31,600 --> 01:34:35,320 Ačiū, kad pasirinkote mane kaip jūsų gaminio talismanas. 1322 01:34:35,400 --> 01:34:37,720 Ne tu! Jie mane pasirinko, debilas. 1323 01:34:39,600 --> 01:34:44,680 Taigi padarykime „Atnaujinti“ didžiausios sultys pasaulyje. 1324 01:34:45,800 --> 01:34:48,680 Turiu įrodyti esmę! Pradėkime dirbti. 1325 01:34:50,880 --> 01:34:55,680 Po metų, Jaučiu tą patį entuziazmą, kokį turėjau 1326 01:34:56,040 --> 01:35:01,040 kai įkūriau šią gamyklą. Noriu, kad mes sunkiai dirbtume 1327 01:35:01,120 --> 01:35:05,680 kad šis paleidimas būtų sėkmingas. Ir kaip sako mūsų talismanas, 1328 01:35:05,760 --> 01:35:08,760 "Turi įrodyti esmę!" Taigi kimbam į darbą. 1329 01:35:08,840 --> 01:35:11,000 -Taip! -Taip! 1330 01:35:43,120 --> 01:35:47,120 ♪Ore tvyro linksmybės♪ 1331 01:35:47,200 --> 01:35:50,720 ♪ ir meilės spalva♪ 1332 01:35:51,200 --> 01:35:54,960 ♪ Žinai ką♪ 1333 01:35:55,040 --> 01:35:59,000 ♪ sako mano širdies plakimas? 1334 01:35:59,600 --> 01:36:06,240 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1335 01:36:07,480 --> 01:36:14,200 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1336 01:36:14,600 --> 01:36:18,720 ♪Ore tvyro linksmybės♪ 1337 01:36:18,800 --> 01:36:22,480 ♪ ir meilės spalva♪ 1338 01:36:22,720 --> 01:36:26,600 ♪ Žinai ką♪ 1339 01:36:26,680 --> 01:36:30,800 ♪ sako mano širdies plakimas? 1340 01:36:31,080 --> 01:36:37,760 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1341 01:36:39,000 --> 01:36:45,200 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1342 01:37:17,880 --> 01:37:22,600 ♪Slapta, aš tave mylėjau♪ 1343 01:37:25,680 --> 01:37:29,360 ♪Tai tiesa, mieloji♪ 1344 01:37:33,600 --> 01:37:38,200 ♪Kaip tu mane padarei pušį♪ 1345 01:37:41,480 --> 01:37:45,520 ♪ Negaliu tau apsakyti žodžiais♪ 1346 01:37:48,880 --> 01:37:52,600 ♪ Niekas nežino 1347 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 ♪Kaip mes įsimylėjome♪ 1348 01:37:57,280 --> 01:38:01,120 ♪ Nieko nemyliu♪ 1349 01:38:01,240 --> 01:38:04,920 ♪ labiau nei aš tave myliu♪ 1350 01:38:05,120 --> 01:38:08,960 ♪ Žinai♪ 1351 01:38:09,040 --> 01:38:13,000 ♪ Ką sako mano širdies plakimas? 1352 01:38:13,520 --> 01:38:20,120 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1353 01:38:21,400 --> 01:38:28,080 ♪ Nuo šiol, mano meile, mano širdis tavo♪ 1354 01:39:08,600 --> 01:39:14,040 ♪ Meilė tvyro ore♪ 1355 01:39:16,480 --> 01:39:22,520 ♪ Aš pasiklydau♪ 1356 01:39:24,360 --> 01:39:29,280 ♪ Aš pasiklydau savo svajonėse♪ 1357 01:39:30,360 --> 01:39:35,600 ♪ Aš išprotėjau 1358 01:39:37,560 --> 01:39:41,520 ♪ Nemanau♪ 1359 01:39:41,600 --> 01:39:45,080 ♪ Aš galiu gyventi be tavęs♪ 1360 01:39:45,680 --> 01:39:49,440 ♪ Žinai ką♪ 1361 01:39:49,520 --> 01:39:53,440 ♪ sako mano širdies plakimas? 1362 01:39:53,920 --> 01:39:57,800 ♪ Nuo šiol, mano meile♪ 1363 01:39:58,080 --> 01:40:01,600 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1364 01:40:01,840 --> 01:40:05,680 ♪ Nuo šiol, mano meile♪ 1365 01:40:06,040 --> 01:40:08,880 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1366 01:40:09,120 --> 01:40:12,960 ♪Ore tvyro linksmybės♪ 1367 01:40:13,040 --> 01:40:16,720 ♪ ir meilės spalva♪ 1368 01:40:17,040 --> 01:40:20,920 ♪ Žinai ką♪ 1369 01:40:21,000 --> 01:40:25,160 ♪ sako mano širdies plakimas? 1370 01:40:25,440 --> 01:40:29,320 ♪ Nuo šiol, mano meile♪ 1371 01:40:29,560 --> 01:40:33,200 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1372 01:40:33,280 --> 01:40:37,120 ♪ Nuo šiol, mano meile♪ 1373 01:40:37,520 --> 01:40:39,440 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1374 01:40:39,520 --> 01:40:43,080 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1375 01:40:43,400 --> 01:40:45,360 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1376 01:40:45,440 --> 01:40:48,320 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1377 01:40:49,320 --> 01:40:51,240 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1378 01:40:51,320 --> 01:40:54,600 ♪ Mano širdis yra tavo♪ 1379 01:40:56,360 --> 01:40:57,480 -Murthy -Taip pone. 1380 01:40:57,560 --> 01:40:58,960 Užsakytas stalas kinų restorane? 1381 01:40:59,040 --> 01:41:00,240 -Taip, pone. -Gerai. 1382 01:41:00,560 --> 01:41:02,000 -Visi išėjo? - Taip, pone. 1383 01:41:05,200 --> 01:41:07,120 -Koks tu niekšas! - Pone. 1384 01:41:07,200 --> 01:41:08,720 Koks tu niekšas! 1385 01:41:08,920 --> 01:41:13,960 -Žiūrėk, kai gamykla bus mano. -Taip. 1386 01:41:14,040 --> 01:41:16,960 -Padarysiu tave savo vadybininku! -Ačiū bose. 1387 01:41:17,040 --> 01:41:21,480 Mums tai svarbu kad paleidimas nepavyksta. 1388 01:41:21,560 --> 01:41:22,520 Taip pone. 1389 01:41:22,600 --> 01:41:29,000 Išdžiovinkite „Khanna Industries“. dvigubu greičiu. 1390 01:41:29,080 --> 01:41:33,760 Viskas paruošta šiam vakarui. Kiek sunkvežimių mes naudojame? 1391 01:41:34,080 --> 01:41:37,680 Pakanka, kad ištuštėtų visi grioveliai. 1392 01:41:38,600 --> 01:41:39,880 Nagi. Eime. 1393 01:41:43,440 --> 01:41:45,120 Štai mes. 1394 01:41:45,960 --> 01:41:48,440 - Paskubėk ir nusileisk. - Ateik, pone. 1395 01:41:48,520 --> 01:41:51,520 - Greitai išeik. - Žinoma, pone. 1396 01:41:52,040 --> 01:41:53,720 Pasakyk jiems, kad paskubėtų. 1397 01:41:55,480 --> 01:41:58,200 Visi sunkvežimiai turi išvažiuoti per pusvalandį. 1398 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Bus padaryta. 1399 01:41:59,720 --> 01:42:01,720 - Greitai susikraukite daiktus. - Šitas daiktas... 1400 01:42:01,800 --> 01:42:05,360 - Tiek daug išdavikų? -Dabar aš žinau 1401 01:42:05,440 --> 01:42:08,000 kur eina visas pelnas. 1402 01:42:08,920 --> 01:42:13,360 Khanna Industries niekada nebuvo darydamas nuostolius. 1403 01:42:13,680 --> 01:42:17,880 Šie vaikinai buvo kišenėse. 1404 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Šlykštu. 1405 01:42:19,360 --> 01:42:20,760 Jie ne tik mus apgavo, 1406 01:42:21,120 --> 01:42:25,200 bet ir ūkininkai ir visas Palampūras. 1407 01:42:38,600 --> 01:42:42,480 Ar mano sūnus kalba tiesą? 1408 01:42:48,560 --> 01:42:53,040 Aš paėmiau tave į brolį, Aš tavimi pasitikėjau. 1409 01:42:54,040 --> 01:42:58,240 -Kaip tu galėjai taip žemai nusileisti? -Mano brolis nekaltas. 1410 01:42:58,520 --> 01:43:02,840 Jis nežinojo, kas vyksta. Aš esu tikras išdavikas. 1411 01:43:02,920 --> 01:43:05,000 -Brolis. - Nė žodžio, broli. 1412 01:43:05,080 --> 01:43:06,840 Dėl mūsų mamos. 1413 01:43:07,680 --> 01:43:10,280 Aš dūriau tau į nugarą dėl mano naudos. 1414 01:43:10,880 --> 01:43:11,960 Nr. 1415 01:43:13,840 --> 01:43:18,840 Tau tai toks pat didelis šokas kaip man yra. 1416 01:43:19,880 --> 01:43:23,680 Tu, brolis, mane įskaudino. 1417 01:43:25,120 --> 01:43:30,720 Bet dabar šiai gamyklai vadovauja sūnus. Tai bus jo sprendimas. 1418 01:43:32,280 --> 01:43:37,040 Pralaimėjo azartą! Mano brolis pateko į kalėjimą. 1419 01:43:37,120 --> 01:43:41,200 Jūs nepraradote azartinių lošimų. Tik vienas spygliukas iš mūsų kelio 1420 01:43:41,280 --> 01:43:42,920 ir gamykla yra mūsų. 1421 01:43:46,600 --> 01:43:51,320 Žiūrėk! Jis ateina tiesiai į mus. 1422 01:43:56,160 --> 01:43:59,120 Gerai! Jei taip sakai, Aš jį pervažiuosiu. 1423 01:44:00,000 --> 01:44:04,040 Ne! Mano brolis yra kalėjime! Viskas gali pablogėti. 1424 01:44:04,120 --> 01:44:08,360 - Nėra geresnių šansų! Sakyk taip! -Ne. 1425 01:44:09,680 --> 01:44:13,040 - Kūrėjas. -Ei. Sveiki, Nimmi. 1426 01:44:13,120 --> 01:44:14,120 Sveiki. 1427 01:44:15,320 --> 01:44:20,240 Jis įmetė tavo brolį į kalėjimą. Aš atsiųsiu jį į dangų. 1428 01:44:20,320 --> 01:44:23,160 Ne. Ne. Nedaryk. 1429 01:44:27,320 --> 01:44:30,960 Dev. Dev. Saugokitės. 1430 01:44:43,400 --> 01:44:45,400 Nimmi. Nimmi. 1431 01:44:46,120 --> 01:44:48,240 Nimmi. O Dieve. Nimmi. 1432 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 Nimmi. 1433 01:44:50,280 --> 01:44:52,480 -Sesuo. - Labas, Shalu. 1434 01:44:52,560 --> 01:44:54,240 O Dieve mano. Kaip tai atsitiko? 1435 01:44:54,720 --> 01:44:57,720 -Ar tau viskas gerai? - Nedidelės mėlynės. 1436 01:44:58,000 --> 01:45:02,120 - Nepilnametis? Ką pasakė gydytojas? - Nepranešei mamai? 1437 01:45:02,600 --> 01:45:04,920 Ji išvyko į svarbų darbą, ji susirūpins. 1438 01:45:05,000 --> 01:45:07,800 -Neskambink jai. -Nedariau. Atsipalaiduok 1439 01:45:07,880 --> 01:45:11,040 Nesijaudink dėl savo sesers. Aš ja rūpinuosi. 1440 01:45:11,280 --> 01:45:14,320 -Ar aš gerai tavimi rūpinuosi? -Taip. 1441 01:45:25,800 --> 01:45:26,840 Taip. 1442 01:45:34,360 --> 01:45:36,200 - Labas, Nimmi. - Kūrėjas. 1443 01:45:36,360 --> 01:45:38,560 -Labas. Ačiū. -Tai tau. 1444 01:45:55,760 --> 01:45:57,040 Kokia laiminga diena! 1445 01:45:57,360 --> 01:45:58,560 Oho! 1446 01:45:58,760 --> 01:46:02,840 - Iki pasimatymo po 4 dienų! -Ir aš tave matau 1447 01:46:03,440 --> 01:46:08,160 po 4 dienų, 8 valandų, 31 minutė ir 5 sekundės. 1448 01:46:09,200 --> 01:46:13,040 Neklausk manęs, kokia sunki buvo kiekviena sekundė. 1449 01:46:14,000 --> 01:46:17,520 Mano atminimui. Tikiuosi, kad nepastatėte Tadžmahalo? 1450 01:46:18,280 --> 01:46:19,800 Jokio Tadžmahalo. 1451 01:46:20,360 --> 01:46:25,880 -Bet kažkas gražaus. Tau. - Pasakyk man, ką? 1452 01:46:25,960 --> 01:46:29,080 -Tai kažkas. - Nagi, parodyk. 1453 01:46:29,440 --> 01:46:32,960 Netilpo į kišenę. Taigi išsiunčiau tau namo. 1454 01:46:33,040 --> 01:46:34,040 Namo? 1455 01:46:34,120 --> 01:46:37,840 - Leisk įeiti. Įleisk. -Užsičiaupk. 1456 01:46:37,920 --> 01:46:41,480 Rėkiant neįsiteks. Pakreipkite jį į šoną. 1457 01:46:42,040 --> 01:46:44,120 - Atsargiai. -O dieve mano. 1458 01:46:44,760 --> 01:46:47,320 Tokia didžiulė dovana? Kas tas beprotis? 1459 01:46:47,880 --> 01:46:49,920 Atidarykite jį. Greitai. 1460 01:47:00,480 --> 01:47:01,600 Oho! 1461 01:47:02,920 --> 01:47:04,320 Kokia graži dovana! 1462 01:47:04,400 --> 01:47:05,840 Kas jį atsiuntė? 1463 01:47:07,960 --> 01:47:09,120 Dev. 1464 01:47:11,160 --> 01:47:13,200 PRISIEK MANE IR PASAKYK, KAD MYLI MANE 1465 01:47:13,280 --> 01:47:16,960 „Prisiek man ir sakyk, kad myli mane“. 1466 01:47:19,080 --> 01:47:21,680 Myliu tave, Dev! prisiekiu. 1467 01:47:23,360 --> 01:47:24,760 aš tave myliu. 1468 01:47:46,040 --> 01:47:47,120 Šalu. 1469 01:47:51,720 --> 01:47:52,960 Šalu. 1470 01:47:55,400 --> 01:47:56,520 Šalu. 1471 01:47:57,400 --> 01:47:58,480 Sesuo. 1472 01:47:59,280 --> 01:48:02,800 -Sesuo. -Shalu, aš tokia laiminga. 1473 01:48:03,080 --> 01:48:04,440 Žiūrėk! Kokia dovana! 1474 01:48:04,520 --> 01:48:05,720 Taip, Šalu. 1475 01:48:05,800 --> 01:48:09,440 -Sese, ar tai tiesa? -Manai, kad tai sapnas? 1476 01:48:09,520 --> 01:48:10,600 Taip. 1477 01:48:41,120 --> 01:48:44,760 ♪Prisiek, kai sakai♪ 1478 01:48:45,440 --> 01:48:48,520 ♪Šypsokis, kai sakai♪ 1479 01:48:49,520 --> 01:48:52,680 ♪ Sakyk iš visos širdies♪ 1480 01:48:53,440 --> 01:48:56,880 ♪ Ateik į mano rankas, kai pasakysi♪ 1481 01:48:58,200 --> 01:49:02,120 ♪Tu mane myli♪ 1482 01:49:02,200 --> 01:49:05,480 ♪Tu mane myli♪ 1483 01:49:06,200 --> 01:49:10,200 ♪Tu mane myli♪ 1484 01:49:10,280 --> 01:49:13,600 ♪Tu mane myli♪ 1485 01:49:13,680 --> 01:49:17,080 ♪ Sakyk, net jei esi drovus♪ 1486 01:49:17,680 --> 01:49:21,280 ♪ Sakyk, net jei tai tave pribloškia♪ 1487 01:49:21,600 --> 01:49:25,400 ♪ Ir nesvarbu, ar tu tai turi omenyje, ar ne 1488 01:49:25,800 --> 01:49:29,720 ♪ Tiesiog sakyk tai♪ 1489 01:49:30,480 --> 01:49:34,400 ♪Tu mane myli♪ 1490 01:49:34,480 --> 01:49:38,120 ♪Tu mane myli♪ 1491 01:49:38,520 --> 01:49:42,520 ♪Tu mane myli♪ 1492 01:49:42,600 --> 01:49:46,400 ♪Tu mane myli♪ 1493 01:50:15,280 --> 01:50:19,040 ♪Kai matau tave, keistas noras♪ 1494 01:50:19,120 --> 01:50:22,960 ♪ virpina mano širdį♪ 1495 01:50:23,280 --> 01:50:27,120 ♪ Kai tik tave matau♪ 1496 01:50:27,200 --> 01:50:31,040 ♪ Noriu tave mylėti♪ 1497 01:50:32,760 --> 01:50:36,840 ♪Ką reiškia būti įsimylėjusiam♪ 1498 01:50:36,920 --> 01:50:40,480 ♪ Negaliu tau apsakyti žodžiais♪ 1499 01:50:40,920 --> 01:50:44,880 ♪ Niekada nesitrauk man nuo akių♪ 1500 01:50:44,960 --> 01:50:48,960 ♪ mano meile♪ 1501 01:50:50,840 --> 01:50:54,240 ♪ Sakyk, net jei per daug didžiuojiesi pripažinti ♪ 1502 01:50:54,760 --> 01:50:58,520 ♪Ir apakink mane, kai tai sakai♪ 1503 01:50:58,600 --> 01:51:02,360 ♪ Ir nesvarbu, ar tu tai turi omenyje, ar ne 1504 01:51:02,880 --> 01:51:06,880 ♪ Tiesiog sakyk tai♪ 1505 01:51:07,440 --> 01:51:11,400 ♪Tu mane myli♪ 1506 01:51:11,480 --> 01:51:15,120 ♪Tu mane myli♪ 1507 01:51:15,520 --> 01:51:19,520 ♪Tu mane myli♪ 1508 01:51:19,600 --> 01:51:23,200 ♪Tu mane myli♪ 1509 01:51:41,280 --> 01:51:44,720 Shalu! Aš šiandien tokia laiminga! 1510 01:51:44,960 --> 01:51:48,320 Ir viskas dėl tavęs. 1511 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 Jei ne tau, Dev nebūtų mano parduotuvėje. 1512 01:51:51,720 --> 01:51:54,760 Aš nepulčiau į jo glėbį arba pažvelgė jam į akis. 1513 01:51:55,120 --> 01:51:59,280 Aš nebūčiau įsimylėjęs ir ši dovana niekada nebus mano. 1514 01:51:59,360 --> 01:52:02,640 Shalu aš jį labai myliu! 1515 01:52:02,720 --> 01:52:05,520 Bet aš nežinojau, kad jis taip pat mane myli. 1516 01:52:05,600 --> 01:52:09,640 Bet jis buvo toks rūpestingas ligoninėje, jis tiek laiko praleido su manimi 1517 01:52:09,720 --> 01:52:13,840 tai buvo pati gražiausia diena mano gyvenime. O dabar ši dovana. 1518 01:52:13,920 --> 01:52:18,560 Manau, kad išprotėsiu! Shalu, lipk į apačią. 1519 01:52:20,120 --> 01:52:21,360 Nusileisk. 1520 01:52:23,760 --> 01:52:25,200 Aišku, sese. 1521 01:52:38,040 --> 01:52:39,600 O, sese. 1522 01:52:41,240 --> 01:52:43,400 Aš taip džiaugiuosi už tave. 1523 01:52:44,240 --> 01:52:48,120 Koks džiaugsmas! Jūs abu taip stipriai mylite vienas kitą. 1524 01:53:09,600 --> 01:53:10,680 Motina. 1525 01:53:15,680 --> 01:53:17,120 -Mama. -Kas atsitiko? 1526 01:53:17,240 --> 01:53:19,520 -Aš toks laimingas. - Aš tai matau. 1527 01:53:19,600 --> 01:53:22,600 -Bet kas atsitiko? -Eik su manimi. Tiesiog ateik su manimi. 1528 01:53:22,680 --> 01:53:24,920 - Kas atsitiko Nimmi? - Turiu tau kai ką parodyti 1529 01:53:25,000 --> 01:53:26,480 -Nagi. - Aš nukrisiu. 1530 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 -Ką tu nori man parodyti? - Žiūrėk, mama. 1531 01:53:29,840 --> 01:53:32,760 - Ką? -O dieve mano. 1532 01:53:32,960 --> 01:53:35,600 Tokia didžiulė dovana? Iš Dev? 1533 01:53:35,680 --> 01:53:38,840 Žinau, kad jis toks mielas. Jis myli mane ir aš jį taip pat. 1534 01:53:38,920 --> 01:53:42,440 -Aš jį myliu. Aš jį myliu. -Taip. Taip. Taip. Jis tave myli. 1535 01:53:42,880 --> 01:53:47,440 -Ar turėčiau pasikalbėti su ponu Khanna? - O kuo skubėti? 1536 01:53:49,320 --> 01:53:52,040 Tavo akyse matau norą. 1537 01:53:52,280 --> 01:53:56,040 Ir tai yra įrodymas, koks jis išprotėjęs. 1538 01:53:56,600 --> 01:53:59,600 Aš ketinu pasikalbėti su ponu Khanna apie jūsų vestuves iš karto. 1539 01:53:59,680 --> 01:54:01,360 O, mama, ačiū. 1540 01:54:01,440 --> 01:54:03,360 Šalu. Šalu. 1541 01:54:03,440 --> 01:54:06,680 Kur buvai visą dieną? Dev tavęs ieškojo. 1542 01:54:07,120 --> 01:54:09,200 man labai gaila. Žinai, paleidimo terminai. 1543 01:54:09,280 --> 01:54:11,840 Pasakyk Devui, pamatysiu jį po 5 minučių. 1544 01:54:11,920 --> 01:54:14,120 Įsitikinkite. Arba jis mane nužudys. 1545 01:54:15,000 --> 01:54:16,120 Paleisti. 1546 01:54:19,920 --> 01:54:24,000 Murthy, ar galime pasirengti banko susitikimo, prašau? 1547 01:54:24,840 --> 01:54:26,560 Gerai, pasimatysime po penkių minučių. 1548 01:54:28,360 --> 01:54:30,440 -Narayan, kur yra Shalu? - Jos kabinete. 1549 01:54:30,520 --> 01:54:31,720 Ką? Tarnyboje. 1550 01:54:31,920 --> 01:54:34,440 - Aš ieškojau amžinai! -Ji čia pat. 1551 01:54:35,040 --> 01:54:39,320 -Kur ji? -Ji buvo čia. Ar ji dingo? 1552 01:54:40,200 --> 01:54:42,200 - Aš šito nesuprantu - Štai ji. 1553 01:54:42,280 --> 01:54:45,760 Šalu. Šalu. Kas tai yra, Shalu? 1554 01:54:46,360 --> 01:54:48,040 Visą dieną tu žaidei slėpykitės su manimi. 1555 01:54:48,120 --> 01:54:49,120 Slėpynės? 1556 01:54:49,200 --> 01:54:54,760 -Tu mane įtraukei į šį paleidimą. -Negali man skirti minutės? 1557 01:54:55,680 --> 01:54:59,920 Turiu patvirtinti dizainą ir terminas artėja. 1558 01:55:00,000 --> 01:55:03,960 -Aš per daug užsiėmęs, kad valgyčiau! Pagailėk manęs. -Aš irgi nevalgiau. 1559 01:55:04,040 --> 01:55:05,760 -Eime pavalgyti į valgyklą. - Ne Dev. 1560 01:55:05,840 --> 01:55:07,640 - Ne, Dev, prašau. -Nagi. Nagi. 1561 01:55:07,720 --> 01:55:09,720 Šiandien tai turi būti ypatingas trečiadienis. 1562 01:55:10,120 --> 01:55:12,240 Ponas Roopchandas, vėliau. 1563 01:55:18,960 --> 01:55:22,040 Tu drovus, lyg būčiau svetimas. 1564 01:55:24,280 --> 01:55:26,360 Tau nepatiko mano dovana? 1565 01:55:27,000 --> 01:55:31,440 -Ne, tai egzotika. - Ne daugiau nei tu. 1566 01:55:32,840 --> 01:55:38,600 Ar žinai, kada aš tave įsimylėjau? 1567 01:55:40,160 --> 01:55:41,960 Kai nuvežei mane į Delį. 1568 01:55:42,520 --> 01:55:49,120 Jūs kalbėjote apie žvaigždes ir mėnulį ir tu manęs paklausei, apie ką jie. 1569 01:55:53,040 --> 01:55:57,480 Tą mėnulio naktį, tu atrodai gražesnė už mėnulį. 1570 01:55:59,680 --> 01:56:04,000 Nuo tos akimirkos, Aš tave įsimylėjau. 1571 01:56:07,840 --> 01:56:09,760 Pasimatysim po to Pristačiau šiuos meno kūrinius. 1572 01:56:09,920 --> 01:56:12,520 Šalu. Šalu. 1573 01:56:14,880 --> 01:56:16,240 Kas jai pasidarė? 1574 01:56:16,320 --> 01:56:19,120 Ar pastebėjote ji visą dieną manęs vengė. 1575 01:56:19,200 --> 01:56:22,440 -Bet kodėl ji tavęs vengia? -Nėra supratimo. 1576 01:56:23,280 --> 01:56:25,120 O tėtis nori, kad parvežčiau ją namo šį vakarą. 1577 01:56:25,200 --> 01:56:27,400 Namuose? Bet prieš 5 minutes 1578 01:56:27,480 --> 01:56:30,200 ji man tai sakydavo ji eina į banką. 1579 01:56:30,280 --> 01:56:31,520 - Bankas? -Taip. 1580 01:56:33,440 --> 01:56:35,360 Aš nežinau, ką daryti? 1581 01:56:36,920 --> 01:56:38,280 -Idėja! - Ką? 1582 01:56:38,360 --> 01:56:40,320 Pasinaudosiu gudrybe eiti į bankas parvežtų ją namo. 1583 01:56:40,400 --> 01:56:41,400 -Teisingai. -Tobula. 1584 01:56:41,480 --> 01:56:42,680 Teisingai. Teisingai. 1585 01:56:42,760 --> 01:56:46,720 - Labas, Dev. Tortas, prašau. -O, pyragas. 1586 01:56:46,800 --> 01:56:48,280 viso gero. 1587 01:56:49,320 --> 01:56:51,120 - Laikykis. Viena sekundė. -Ne, brangioji. aš nenoriu. 1588 01:56:51,200 --> 01:56:52,960 - Ne Dev. -Dev mes pilni. 1589 01:56:53,040 --> 01:56:55,400 Užteks. Tiesą sakant... 1590 01:56:59,520 --> 01:57:03,120 Neskirta ten naudoti! Jo per daug. 1591 01:57:03,240 --> 01:57:04,640 Tu nesuprasi. 1592 01:57:05,160 --> 01:57:07,120 Kai myli, turi padaryti viską. 1593 01:57:08,200 --> 01:57:11,960 -Pamišęs. Labai labai pikta. -Pamišęs. Labai labai pikta. 1594 01:57:14,840 --> 01:57:15,840 Sveiki, Shalu! 1595 01:57:15,920 --> 01:57:19,560 Murthy pamatys tave banke. Aš tave ten nuleisiu. 1596 01:57:19,640 --> 01:57:23,280 - Ne, Dev. Kas atsitiko tavo kaklaraiščiui? - Mano kaklaraištis? 1597 01:57:25,160 --> 01:57:29,520 O dieve, tortas! Kaip tai atsitiko? Namie persirengsiu po dviejų minučių. 1598 01:57:29,600 --> 01:57:33,480 - Ne, Dev! Tu eik namo, aš važiuosiu taksi. - Jokiu būdu. 1599 01:57:34,880 --> 01:57:39,800 Negalite važiuoti taksi tol, kol visą gyvenimą trunkantis vairuotojas yra su jumis. 1600 01:57:40,480 --> 01:57:43,600 Aš tave vešiu, kad ir kur eitum. 1601 01:57:44,080 --> 01:57:48,600 Kai grįžau iš Amerikos, mano sūnus laikėsi skystos dietos. 1602 01:57:48,880 --> 01:57:51,600 Tai puikus pasiteisinimas, panele Sarita. Ar nepadėsite sau, prašau? 1603 01:57:51,960 --> 01:57:53,920 Puikus pasiteisinimas tau. Padėkite sau. 1604 01:57:56,240 --> 01:58:01,520 Pone Khanna, norėčiau padiskutuoti kažkas svarbaus su tavimi. 1605 01:58:01,600 --> 01:58:06,280 -Taip, pasakyk. -Tik aš nežinau 1606 01:58:06,880 --> 01:58:11,080 nuo ko pradėti. Mes pažįstami daugelį metų. 1607 01:58:11,320 --> 01:58:12,320 Būčiau dėkingas, jei... 1608 01:58:12,400 --> 01:58:18,320 Jei tavo dukra ištekės už mano sūnaus. 1609 01:58:18,520 --> 01:58:21,280 Tu irgi to nori? 1610 01:58:21,360 --> 01:58:26,120 - Aš norėjau su tavimi pasikalbėti. -Tikrai. 1611 01:58:26,200 --> 01:58:29,360 Jūs pasakėte pusę to, aš taip pat. 1612 01:58:29,440 --> 01:58:33,600 Ačiū dievui. Nežinojau, kaip tai iškelti. 1613 01:58:34,120 --> 01:58:39,520 Dev ir Nimmi labai myli vienas kitą tai kas mes tokie, kad juos sustabdytume? 1614 01:58:40,680 --> 01:58:42,600 Kas atsitiko? Išgerk vandens. 1615 01:58:47,960 --> 01:58:50,080 -Ar tau viskas gerai? -Taip, man viskas gerai. 1616 01:58:52,200 --> 01:58:58,240 Pone Khanna, noriu jums pasakyti kad Nimmi yra mylinti dukra. 1617 01:58:59,000 --> 01:59:03,320 Esu tikras, kad ji bus tokia pat mylinti marti. 1618 01:59:03,760 --> 01:59:10,280 Tikrai. Nimmi yra mielas vaikas. 1619 01:59:10,600 --> 01:59:13,360 Tada tai galutinis? 1620 01:59:14,680 --> 01:59:16,200 Na... 1621 01:59:16,880 --> 01:59:19,520 Labai ačiū. Ar galiu atostogauti? 1622 01:59:19,600 --> 01:59:21,920 -Bet panele Sarita... -Taip. 1623 01:59:22,120 --> 01:59:26,960 Norėčiau suderinti jų horoskopus dėl mano sielos ramybės. 1624 01:59:27,040 --> 01:59:31,080 Žinoma, jie atitiks. Atsiųsiu tau Nimmi horoskopą. 1625 01:59:31,480 --> 01:59:33,480 - Dabar aš išeisiu. Sveikinimai. -Gerai. 1626 01:59:40,560 --> 01:59:43,360 -Sveika, panele Sarita! -Labas, kaip sekasi, pone Roopchandai? 1627 01:59:43,440 --> 01:59:47,000 – Tas pats, bet ne per gerai. - Kodėl, kas yra? 1628 01:59:47,360 --> 01:59:51,720 Nuo tada, kai mano brolis pateko į kalėjimą, tai buvo gėdinga ir nerimą kelianti. 1629 01:59:51,960 --> 01:59:54,480 Atrodai labai laiminga. 1630 01:59:54,960 --> 01:59:58,920 Dev ketina vesti Nimmi. 1631 01:59:59,000 --> 02:00:00,040 - Ką? -Taip. 1632 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 -Dev ir Nimmi? -Taip. 1633 02:00:02,760 --> 02:00:05,120 -Sveikinu. -Ačiū. 1634 02:00:05,400 --> 02:00:11,520 Puikios naujienos! Nimmi ir ponas Dev puikiai tiks. 1635 02:00:11,600 --> 02:00:15,000 Bet yra kažkas.. turėčiau tau pasakyti ar ne? 1636 02:00:15,080 --> 02:00:16,040 kas tai? 1637 02:00:16,120 --> 02:00:20,800 - Ne, aš neturiu apie tai kalbėti. - Ateik švarus. 1638 02:00:21,000 --> 02:00:25,320 Be abejonės, Nimmi ir Dev sukurti vienas kitam. 1639 02:00:25,520 --> 02:00:29,240 -Bet daug slysta tarp puodelio ir lūpos. -Ką turi omenyje? 1640 02:00:29,480 --> 02:00:31,800 Nekenčiu tau tai sakyti, 1641 02:00:32,120 --> 02:00:34,920 bet Šalu elgesys biure nėra gerai. 1642 02:00:35,000 --> 02:00:36,040 - Ką? -Taip 1643 02:00:36,120 --> 02:00:39,800 Negalima vilioti jos sesers sužadėtinis. 1644 02:00:39,880 --> 02:00:43,440 Dev yra geras žmogus, bet vis dėlto žmogus. 1645 02:00:43,520 --> 02:00:44,680 ka tu sakai? 1646 02:00:44,760 --> 02:00:50,440 Nemeluosiu, esu besimeldžiantis žmogus. Šiandien jie buvo lifto viduje. 1647 02:00:50,520 --> 02:00:53,840 Ir jie atsisakė mane įleisti! Užsidaryk keltuvo viduje 1648 02:00:54,120 --> 02:00:58,600 – Tai tapo kasdienybe. -Užsičiaupk! Tai absurdiška. 1649 02:00:58,840 --> 02:01:04,480 Galite paklausti bet kurio biuro. Atsiprašau, aš matau viršininką. 1650 02:01:04,560 --> 02:01:10,800 Dev ir Shalu... Aš turiu galvoje, Nimmi ir Dev. Telaimina Dievas porą. 1651 02:01:10,880 --> 02:01:11,840 Viso gero. 1652 02:01:27,640 --> 02:01:28,880 Shalu! 1653 02:01:28,960 --> 02:01:31,560 - Ne, Dev, prašau! -Shalu, kas tau pasidarė? 1654 02:01:31,640 --> 02:01:34,240 -Dev, paleisk mane. Kažkada kitą kartą. -Prašau, klausyk manęs. 1655 02:01:34,320 --> 02:01:37,080 - Ne, Dev, prašau. -Tiesiog susipažink su tėčiu. Nagi. 1656 02:02:18,800 --> 02:02:21,120 -Ne Šalu. -Prašau! Leisk man eiti. 1657 02:02:22,040 --> 02:02:25,560 Ne Šalu. Turite man pasakyti, kas atsitiko? 1658 02:02:25,640 --> 02:02:26,880 Kodėl pasikeitei per naktį? 1659 02:02:27,360 --> 02:02:31,480 -Kodėl tu manęs vengi? -Papasakosiu kitą kartą. 1660 02:02:31,560 --> 02:02:35,600 -Shalu, ar aš ką nors ne taip pasakiau? - Ne Dev. 1661 02:02:36,280 --> 02:02:37,800 -Eime, Shalu. - Ne Dev. 1662 02:02:38,800 --> 02:02:39,680 Šalu. 1663 02:02:40,120 --> 02:02:41,000 Šalu. 1664 02:02:42,040 --> 02:02:43,080 Šalu. 1665 02:02:46,560 --> 02:02:47,600 Šalu. 1666 02:02:53,320 --> 02:02:54,400 Šalu. 1667 02:02:55,520 --> 02:02:56,600 Šalu. 1668 02:03:57,800 --> 02:03:59,080 Labas vakaras, mama. 1669 02:04:21,520 --> 02:04:23,960 Ar matai tai, Shekhar? 1670 02:04:25,040 --> 02:04:28,760 Ir mama, ir dukra juokiasi iš manęs, tyčiojasi iš manęs. 1671 02:04:30,200 --> 02:04:31,480 Prieš dvidešimt metų, 1672 02:04:31,760 --> 02:04:34,280 ta moteris išsivežė visa laimė mano gyvenime. 1673 02:04:35,240 --> 02:04:36,720 Ji sugriovė mano namus! 1674 02:04:37,920 --> 02:04:42,600 Dabar jos dukra atima iš mūsų dukters džiaugsmus. 1675 02:04:43,720 --> 02:04:49,960 Bet aš neleisiu, kad tai įvyktų! Ne tol, kol gyvenu! Niekada! 1676 02:04:50,040 --> 02:04:52,080 Kas atsitiko, mama? 1677 02:04:52,920 --> 02:04:56,560 Kodėl taip nerimauji? apie ką tu kalbi? 1678 02:04:58,040 --> 02:05:02,880 Ta, kurią myli kaip seserį! 1679 02:05:03,400 --> 02:05:05,480 -Šalu? - Taip, taip. Shalu! 1680 02:05:06,120 --> 02:05:08,520 Tu nežinai, ką ji veikė už nugaros. 1681 02:05:08,880 --> 02:05:15,200 -Ji kaip ir jos mama! Wanton! - "Kaip jos mama"? Aš tavęs nesuprantu. 1682 02:05:15,480 --> 02:05:21,040 Mama, ką tu sakai? Kodėl tu taip kalbi apie Shalu? 1683 02:05:21,120 --> 02:05:26,960 Ar norite sužinoti? Aš tau pasakysiu tiesą apie ją. 1684 02:05:47,320 --> 02:05:48,560 Labas vakaras, mama. 1685 02:05:49,440 --> 02:05:50,840 -Sveika, sese. -Labas. 1686 02:05:50,920 --> 02:05:55,960 Sėdi čia gražų vakarą kai romantika tvyro ore? Labai blogai. 1687 02:05:56,040 --> 02:05:58,240 Turėjai eiti vakarienės pasimatyme su Dev. 1688 02:05:58,880 --> 02:06:02,960 Jei aš būčiau tavo vietoje, Nepalikčiau Devo vieno nė minutei. 1689 02:06:03,400 --> 02:06:06,000 Apsipirkimas, klubai, filmai, restoranai, diskotekos, 1690 02:06:06,080 --> 02:06:08,480 - Būčiau visur pasižymėjęs. - Baik tą juokelį! 1691 02:06:09,320 --> 02:06:11,480 -Mes abu tai žinome... -Mama, prašau. 1692 02:06:14,800 --> 02:06:18,000 Šalu, ne šiandien. Paskambinsiu jam kitą dieną. 1693 02:06:21,600 --> 02:06:22,720 Ar kas nors atsitiko? 1694 02:06:24,200 --> 02:06:25,400 Kodėl tu tyli? 1695 02:06:25,480 --> 02:06:26,600 -Shalu, žinai... -Mama. 1696 02:06:28,840 --> 02:06:30,440 Tu kažką nuo manęs slepi. 1697 02:06:31,960 --> 02:06:33,040 Kas atsitiko, sese? 1698 02:06:33,520 --> 02:06:35,720 Nieko, Šalu. Nieko. 1699 02:06:39,360 --> 02:06:41,640 - Ar kas nors atsitiko, mama? - Nustok apsimetinėti. 1700 02:06:42,560 --> 02:06:43,960 Nedrįsk manęs vadinti mama. 1701 02:06:44,520 --> 02:06:46,520 -Aš ne tavo mama. -Mama, prašau. 1702 02:06:46,600 --> 02:06:51,520 Ne, Nimmi! Leisk jai žinoti, kas ji tokia, kokia tiesa apie ją. 1703 02:06:52,200 --> 02:06:55,440 Ji turi žinoti bjaurų kraują kad teka jos gyslomis. 1704 02:06:57,400 --> 02:06:58,720 Kas tave užklupo? 1705 02:06:59,200 --> 02:07:01,240 Kodėl tu su manimi tokia griežta, mama? 1706 02:07:01,320 --> 02:07:05,200 Aš tau sakiau, aš ne tavo mama! Kodėl tu to nesupranti? 1707 02:07:05,640 --> 02:07:09,960 Tavo mama buvo ta kuris apnuodijo mano ir Nimmi gyvenimą. 1708 02:07:10,040 --> 02:07:13,680 Mama, prašau. Užteks! Prašau nusiraminti. 1709 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 Eik į viršų, Šalu. Aš viską paaiškinsiu. 1710 02:07:18,840 --> 02:07:19,800 Nagi. 1711 02:07:19,880 --> 02:07:22,880 Sustok, Nimmi! Aš dar nebaigiau! 1712 02:07:24,760 --> 02:07:30,960 Šalu, tavo tėvas mane vedė. Nimmi yra mūsų dukra. 1713 02:07:32,440 --> 02:07:33,680 O tavo mama... 1714 02:07:35,440 --> 02:07:37,280 Niekada nežinojau kada jie pradėjo gyventi kartu. 1715 02:07:38,600 --> 02:07:42,640 Įsivaizduok personažą, moters auklėjimas, 1716 02:07:43,520 --> 02:07:48,560 kuris turi neteisėtų santykių su vedusiu vyru. 1717 02:07:49,240 --> 02:07:51,880 Jūs esate nesantuokinė dukra gimęs iš tų neteisėtų santykių. 1718 02:07:52,920 --> 02:07:55,120 Shalu, aš su tavimi. 1719 02:07:56,040 --> 02:07:59,400 Kad ir kokia būtų tiesa, mes vis dar esame seserys. 1720 02:07:59,480 --> 02:08:00,400 Ne, Nimmi. 1721 02:08:01,880 --> 02:08:04,640 20 metų aš tai slėpiau. 1722 02:08:05,920 --> 02:08:07,840 Dėl mano pažado Šecharui. 1723 02:08:08,360 --> 02:08:11,760 Daviau jai savo vardą, Elgiausi su ja kaip su savo dukra. 1724 02:08:12,760 --> 02:08:15,360 Ir aš pasakiau pasauliui kad ji mano dukra. 1725 02:08:17,120 --> 02:08:20,000 Daugiau niekada netekėjau, 1726 02:08:20,560 --> 02:08:24,280 nes nenorėjau mūsų praeities sugadinti tavo laimę. 1727 02:08:24,920 --> 02:08:27,200 Aš daviau jai viską, ką tau daviau. 1728 02:08:28,040 --> 02:08:30,920 Ką aš padariau dėl tavęs, padariau dėl jos. 1729 02:08:31,560 --> 02:08:37,960 Bet pats jos žvilgsnis niekada neleis mano žaizdai užgyti. 1730 02:08:39,080 --> 02:08:43,800 Shalu, prieš 20 metų, tavo mama atėmė iš manęs gyvenimo džiaugsmus. 1731 02:08:43,880 --> 02:08:44,720 Nr. 1732 02:08:44,800 --> 02:08:48,880 Ar šiandien padarysi tą patį mano dukrai? 1733 02:08:48,960 --> 02:08:49,800 Nr. 1734 02:08:50,040 --> 02:08:54,280 Ne, Shalu, aš niekada neleisiu tau pasisekti. 1735 02:08:54,360 --> 02:08:55,520 -Mama. - Niekada! 1736 02:08:56,720 --> 02:08:59,760 Ar baigei, mama? 1737 02:09:00,920 --> 02:09:05,600 Ar išleidote visą savo pyktį 20 metų? O gal dar liko? 1738 02:09:06,800 --> 02:09:07,720 Nagi, Shalu. 1739 02:09:11,480 --> 02:09:15,640 Šalu. Pasakyk man tiesą! Ką veikei su Devu jo namuose? 1740 02:09:16,120 --> 02:09:19,880 -Kokie tavo santykiai su Devu? -Mama, prašau. Nekelkite šios temos. 1741 02:09:19,960 --> 02:09:23,560 Kodėl aš neturiu? Aš padarysiu. Užmerkite ausis, jei nenorite girdėti. 1742 02:09:23,760 --> 02:09:25,560 Bet tai bus nuspręsta šiandien. 1743 02:09:25,640 --> 02:09:28,320 -Mama, prašau. -Nimmi! Eik į savo kambarį. 1744 02:09:35,560 --> 02:09:41,560 Shalu, ką aš tau palikau nepadaryta? Kodėl taip padarei savo seseriai? 1745 02:09:42,160 --> 02:09:46,800 Ta pati sesuo, kuri tave myli, visada imasi savo reikalo, 1746 02:09:46,880 --> 02:09:48,680 - sesuo, kuri mirtų už tave! - Ne, mama. 1747 02:09:48,760 --> 02:09:50,200 Kodėl tu tai padarei, Šalu? 1748 02:09:50,280 --> 02:09:54,840 Ne, mama! Neįsivaizduoju, kaip tai padaryti. Aš myliu Nimmi. Ji man yra viskas. 1749 02:09:54,920 --> 02:09:56,520 Melas! Tai tik baltas melas! 1750 02:09:57,440 --> 02:10:02,440 Turite tai suprasti, Shalu. Niekas netrukdo Devui vesti Nimmi. 1751 02:10:02,880 --> 02:10:06,240 -Jums niekada nepavyks! - Tu supranti mane neteisingai, mama. 1752 02:10:09,640 --> 02:10:13,040 Tai užtruks šiek tiek laiko kad nebevadinčiau manęs mama. 1753 02:10:13,680 --> 02:10:16,520 Bet nori to ar ne, Aš tavo mama, 1754 02:10:17,400 --> 02:10:19,440 tik tol, kol Devas neves Nimmi. 1755 02:10:20,160 --> 02:10:24,080 Po to – tu ir tavo likimas. 1756 02:10:36,200 --> 02:10:42,560 ♪Ilgesys ir kančia tyloje♪ 1757 02:10:42,800 --> 02:10:49,040 ♪ Kurk keistą poeziją♪ 1758 02:10:54,920 --> 02:11:00,880 ♪ Stengiuosi jausti♪ 1759 02:11:01,440 --> 02:11:07,320 ♪ Kiekvienas kvėpavimas yra skausmingas 1760 02:11:07,600 --> 02:11:13,680 ♪ Stengiuosi suprasti, tačiau mažai ką žinau♪ 1761 02:11:13,960 --> 02:11:20,480 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 1762 02:11:23,400 --> 02:11:29,600 ♪ Yra ruduo ir yra pavasaris 1763 02:11:29,680 --> 02:11:36,200 ♪Metų laikai ateina ir praeina♪ 1764 02:11:39,240 --> 02:11:45,440 ♪ Yra juoko, yra ašarų♪ 1765 02:11:45,520 --> 02:11:51,600 Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 1766 02:11:51,680 --> 02:11:58,040 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 1767 02:11:58,120 --> 02:12:04,600 ♪Gyvenimas susideda iš džiaugsmų ir liūdesių♪ 1768 02:12:21,720 --> 02:12:22,720 Šalu. 1769 02:12:23,040 --> 02:12:23,920 Šalu. 1770 02:12:24,480 --> 02:12:25,320 Shalu? 1771 02:12:25,720 --> 02:12:26,560 Šalu. 1772 02:12:27,720 --> 02:12:31,240 Shalu, klausyk manęs. Kad ir ką mama tau pasakytų, 1773 02:12:31,520 --> 02:12:35,200 kad ir ką pasaulis sakytų, tu ir aš žinome, kokie artimi esame. 1774 02:12:36,640 --> 02:12:40,440 -Aš tavo sesuo. Aš visada būsiu. -Taip, sese. 1775 02:12:42,960 --> 02:12:44,120 Ir dar vienas dalykas. 1776 02:12:45,880 --> 02:12:52,160 Tavo mama ir mano tėtis buvo malonūs. Jie man padovanojo šį nuostabų tave. 1777 02:12:52,960 --> 02:12:57,480 Niekada negalėjau turėti geresnės sesers. Juk tu tai žinai, ar ne? 1778 02:12:57,560 --> 02:12:58,400 Taip. 1779 02:13:04,080 --> 02:13:07,160 Ar tu įsimylėjęs Devą? Pasakyk man tiesą. 1780 02:13:07,240 --> 02:13:08,520 Ne, sese. Nr. 1781 02:13:08,600 --> 02:13:11,160 Jei jums patinka Dev, tada Dev yra jūsų. 1782 02:13:11,600 --> 02:13:13,040 Viskas, ką turiu, yra tavo. 1783 02:13:13,280 --> 02:13:16,720 Tokiai seseriai kaip tu, Aš paaukočiau šimtą Dev. 1784 02:13:16,800 --> 02:13:19,200 -Ne, Nimmi, tu klysti. -Visada norėjau, kad būtum laiminga. 1785 02:13:20,120 --> 02:13:25,920 - Daugiau nieko nesakyk. Dev yra tavo. -Ne, Nimmi. 1786 02:13:26,720 --> 02:13:27,640 Nimmi. 1787 02:13:31,160 --> 02:13:34,160 Žinai, tu pati geriausia sesuo pasaulyje. 1788 02:13:36,080 --> 02:13:37,600 Tu irgi kvailys. 1789 02:13:38,080 --> 02:13:42,200 -Kaip aš galėjau įsimylėti du vaikinus? -Du? 1790 02:13:44,240 --> 02:13:47,000 Žinai, nuo tada, kai buvau vaikas... 1791 02:13:51,200 --> 02:13:53,040 Rangeela. Sameer? 1792 02:13:56,000 --> 02:13:58,320 Štai kodėl tu nuėjai žiūrėti jo pasirodymus naktį? 1793 02:13:59,200 --> 02:14:01,120 Tu privertei mane išleisti tiek pinigų. 1794 02:14:04,560 --> 02:14:05,920 Tada viskas gerai. 1795 02:14:07,160 --> 02:14:09,920 Pasikalbėsiu su mama. 1796 02:14:11,160 --> 02:14:12,120 pažadu. 1797 02:14:13,320 --> 02:14:16,840 Ir tada viskas bus kaip visada. 1798 02:14:17,640 --> 02:14:18,840 Mes visi būsime laimingi. 1799 02:14:20,760 --> 02:14:21,720 Taip, Nimmi. 1800 02:14:25,560 --> 02:14:26,440 Sameer. 1801 02:14:30,520 --> 02:14:34,360 Ar manai, kad esi protingas? Ką tu veikei, gudruoli? 1802 02:14:36,160 --> 02:14:38,120 -Žinau. -Ką aš padariau? 1803 02:14:38,200 --> 02:14:40,760 -Kad ir kas būtų, jis kaltas. -Užsičiaupk. 1804 02:14:40,840 --> 02:14:43,600 Ir aš niekada nesužinojau? 1805 02:14:44,200 --> 02:14:45,040 Sėdi. 1806 02:14:45,760 --> 02:14:49,320 - Pasirodei toks gudrus. -Ne aš, o jis. 1807 02:14:49,400 --> 02:14:52,960 Tu pagautas. Shalu man viską papasakojo. 1808 02:14:53,040 --> 02:14:54,720 - Shalu tau pasakė? - Ką? 1809 02:14:54,800 --> 02:14:56,400 - Tyliai, kvaily! - Aišku, kvailys. 1810 02:14:59,200 --> 02:15:00,560 Ką tau pasakė Shalu? 1811 02:15:00,880 --> 02:15:04,200 Kad jūs ir Shalu esate įsimylėję. 1812 02:15:04,800 --> 02:15:07,600 -Taip ar ne? -Shalu taip pasakė? 1813 02:15:07,680 --> 02:15:08,880 Ne, tai buvo jos vaiduoklis. 1814 02:15:10,760 --> 02:15:14,480 Pasakyk man, ar tu ją myli? 1815 02:15:15,800 --> 02:15:16,720 Pasakyk man. 1816 02:15:17,440 --> 02:15:20,080 -Iš širdies gelmių. - Širdis ir siela. 1817 02:15:20,160 --> 02:15:21,840 - Nuo vaikystės. -Kiekvieną akimirką. 1818 02:15:22,200 --> 02:15:25,000 -Kiekvieną akimirką. - Ten buvo tik ji. 1819 02:15:25,280 --> 02:15:29,080 -Tai aš galvoju. - Nuo vaikystės? 1820 02:15:29,480 --> 02:15:35,040 -O mes su mama neturime jokio supratimo? -Kur yra Šalu? Ji paprašė manęs ateiti. 1821 02:15:35,320 --> 02:15:39,040 Skubus skambutis iš biuro. Ji turėjo išeiti. Ji paliko žinutę. 1822 02:15:39,120 --> 02:15:41,800 - Masažas! -Ne masažas, o žinutė. 1823 02:15:41,880 --> 02:15:45,360 -Kokia žinutė? -Ji šįvakar susitiks su tavimi. 1824 02:15:45,640 --> 02:15:46,560 Ar tai? 1825 02:15:47,360 --> 02:15:48,760 Taip! 1826 02:15:49,840 --> 02:15:50,720 Taip! 1827 02:15:52,880 --> 02:15:56,760 -Kaip aš išlauksiu iki šio vakaro? - Nėra laiko! Ji ateina. 1828 02:15:56,840 --> 02:16:01,160 -Taip, išvalyk namus, užkąsk... -Visų pirma, žiedas, kvaily. 1829 02:16:01,240 --> 02:16:02,800 Taip. einam! 1830 02:16:05,480 --> 02:16:08,120 Shalu, mes turime išspręsti tavo motinos klaidingas supratimas. 1831 02:16:09,280 --> 02:16:11,800 Tėtis negalėjo jos atsisakyti kai ji prabilo apie Nimmi. 1832 02:16:13,080 --> 02:16:16,200 Ir ji mano, kad vestuvės yra paskutinės. 1833 02:16:19,440 --> 02:16:20,640 Turime pasakyti jai tiesą. 1834 02:16:21,120 --> 02:16:27,240 Ne, Dev. Neįskaudinsiu nei mamos, nei Nimmi. Pabandyk mane suprasti. 1835 02:16:29,640 --> 02:16:33,000 Tu nežinai, Nimmi tave labai myli. 1836 02:16:33,080 --> 02:16:36,120 Žiūrėk, Shalu, Nimmi gali būti graži mergina. 1837 02:16:37,240 --> 02:16:40,360 -Bet aš myliu tave, o ne Nimmi. - Tada nieko negalima padaryti. 1838 02:16:41,400 --> 02:16:44,080 Aš neverčiu tavęs tekėti už Nimmi. 1839 02:16:46,680 --> 02:16:51,200 Bet aš negaliu įskaudinti mamos ar Nimmi. 1840 02:16:51,840 --> 02:16:57,080 O kaip man? O kaip mano meilė tau? 1841 02:16:58,280 --> 02:16:59,440 Ar tai neturi jokios vertės? 1842 02:17:00,879 --> 02:17:04,080 Tik tavo mama ir Nimmi reiškia tau viską? 1843 02:17:05,879 --> 02:17:09,719 Pasakyk man, Šalu. Ar tu neturi vietos tavo širdyje dėl manęs? 1844 02:17:12,000 --> 02:17:14,559 Dev, galiu įsivaizduoti ką tu išgyveni. 1845 02:17:15,320 --> 02:17:18,559 Ar manai, kad aš nesijaučiu taip pat? 1846 02:17:19,719 --> 02:17:21,440 Bet kito kelio nėra! 1847 02:17:23,639 --> 02:17:26,400 Tu nežinai, ką man reiškia mano sesuo. 1848 02:17:27,719 --> 02:17:29,440 Ji tave labai myli. 1849 02:17:29,959 --> 02:17:34,160 Tačiau dėl manęs ji pasirengusi paaukoti savo meilę. 1850 02:17:34,240 --> 02:17:38,240 Tada kodėl, Shalu? Kokia čia dilema? 1851 02:17:38,920 --> 02:17:41,879 Kodėl negalime pasakyti, kad esame įsimylėję? 1852 02:17:41,959 --> 02:17:47,080 Ne, Dev! Jei mama sužinos apie mus, viskas bus sunaikinta. 1853 02:17:48,559 --> 02:17:52,920 Mūsų šeima bus sugriauta! Prašau, mamos labui, nedaryk to. 1854 02:17:53,160 --> 02:17:55,000 Kodėl gi ne, Šalu? 1855 02:17:55,680 --> 02:18:00,040 Ji taip pat tavo mama. Tikrai ji tave myli taip pat, kaip ir Nimmi. 1856 02:18:01,160 --> 02:18:05,799 Ji bus tokia pat laiminga. Kokio sunaikinimo bijai? 1857 02:18:08,160 --> 02:18:09,600 Ji nėra mano biologinė mama. 1858 02:18:12,360 --> 02:18:13,840 Aš jos podukra. 1859 02:18:16,600 --> 02:18:20,879 Ji daug padarė dėl manęs. Ji paaukojo daug aukų. 1860 02:18:21,639 --> 02:18:24,480 Ji nori matyti tave ir Nimmi susituokusius. 1861 02:18:25,400 --> 02:18:27,200 Negaliu jai paneigti šios laimės. 1862 02:18:29,280 --> 02:18:32,280 Prašau, suprask mano situaciją. 1863 02:18:35,280 --> 02:18:37,040 -Sameer, Shalu čia. -O ne. Šalu atvyko. 1864 02:18:37,120 --> 02:18:38,719 Paprašykite jos atsisėsti. Aš būsiu po dviejų minučių. 1865 02:18:38,799 --> 02:18:40,120 -Gerai. - Sameer, paskubėk. 1866 02:18:42,719 --> 02:18:44,400 Sėskis, Sameer ateina. 1867 02:18:57,320 --> 02:19:00,520 Shalu, ar tekėsi už manęs? 1868 02:19:07,320 --> 02:19:11,280 Shalu, aš tavo vaikystės mylimoji. Ar ištekėsi už manęs? 1869 02:19:11,520 --> 02:19:15,280 - Paskubėk, herojus! - Vieną minutę Rangeela. 1870 02:19:16,600 --> 02:19:20,040 Sameer, aš turiu bėdų. 1871 02:19:22,360 --> 02:19:23,719 Man reikia tavo pagalbos. 1872 02:19:24,120 --> 02:19:26,240 Žinoma, aš padarysiu viską dėl tavęs. 1873 02:19:28,680 --> 02:19:33,120 Sameer, aš padariau klaidą. 1874 02:19:34,040 --> 02:19:37,719 Sesei pasakiau, kad esame įsimylėję. 1875 02:19:39,840 --> 02:19:41,799 Sameer, ar tu klausai? 1876 02:19:43,400 --> 02:19:44,559 Sameer. 1877 02:19:44,879 --> 02:19:50,200 -Taip, aš klausau. -Prašau, nesuprask manęs neteisingai. 1878 02:19:51,280 --> 02:19:55,680 Situacija buvo tokia, turėjau meluoti. 1879 02:19:56,760 --> 02:19:57,920 Meluoti? 1880 02:20:05,800 --> 02:20:07,440 Atsiprašau, Sameer. 1881 02:20:07,880 --> 02:20:09,840 Aš neturėjau to daryti. 1882 02:20:10,120 --> 02:20:14,320 Bet ką aš galėčiau padaryti? Mano sesuo jį labai myli. 1883 02:20:14,760 --> 02:20:17,960 Ir aš noriu, kad jie susituoktų. 1884 02:20:19,880 --> 02:20:22,400 Sameer, ar padėsi man? 1885 02:20:23,640 --> 02:20:25,560 Ar apsimesi, kad mane myli? 1886 02:20:29,120 --> 02:20:31,920 Sameer, kodėl tu tyli? 1887 02:20:33,120 --> 02:20:34,800 Sameer, ar girdi mane? 1888 02:20:36,080 --> 02:20:38,800 Kodėl gi ne? Žinoma, apsimesiu Aš tave įsimylėjau. 1889 02:20:39,320 --> 02:20:43,280 Ir net jūs negalėsite suprasti tai veiksmas. 1890 02:20:44,560 --> 02:20:46,400 Vieną minutę, palauk. 1891 02:20:47,280 --> 02:20:48,680 Duok man ranką. 1892 02:20:50,840 --> 02:20:55,480 Shalu, ar tekėsi už manęs? Pasakyk man, Shalu. 1893 02:20:55,720 --> 02:20:58,880 Shalu, aš tavo vaikystės mylimoji. Ar ištekėsi už manęs? 1894 02:21:07,880 --> 02:21:08,960 Šypsokis. 1895 02:21:09,480 --> 02:21:10,960 O, Sameer. 1896 02:21:16,520 --> 02:21:17,760 Ačiū. 1897 02:21:17,840 --> 02:21:19,320 Tu esi mano geriausias draugas. 1898 02:21:20,360 --> 02:21:21,320 zinau. 1899 02:21:58,200 --> 02:22:01,760 ♪ Mano mylimasis♪ 1900 02:22:03,800 --> 02:22:06,360 ♪ Mano mylimasis♪ 1901 02:22:09,080 --> 02:22:12,120 ♪ Mano mylimasis♪ 1902 02:22:12,440 --> 02:22:15,680 ♪ Mano mylimasis♪ 1903 02:22:16,120 --> 02:22:19,320 ♪ Mano mylimasis♪ 1904 02:22:19,600 --> 02:22:22,440 ♪ Mano mylimasis♪ 1905 02:22:23,040 --> 02:22:26,360 ♪ Mano mylimasis♪ 1906 02:22:26,600 --> 02:22:29,800 ♪ Mano mylimasis♪ 1907 02:22:30,120 --> 02:22:35,360 ♪Kai susitiksiu, papasakosiu 1908 02:22:35,440 --> 02:22:38,840 ♪Kaip aš tave myliu♪ 1909 02:22:38,920 --> 02:22:43,800 ♪Kai susitiksiu, papasakosiu 1910 02:22:44,240 --> 02:22:47,680 ♪Kaip aš tave myliu♪ 1911 02:22:47,760 --> 02:22:50,720 ♪ Mano mylimasis♪ 1912 02:22:51,280 --> 02:22:53,960 ♪ Mano mylimasis♪ 1913 02:22:54,800 --> 02:22:58,080 ♪ Mano mylimasis♪ 1914 02:22:58,280 --> 02:23:01,600 ♪ Mano mylimasis♪ 1915 02:23:23,840 --> 02:23:30,680 ♪ Kaip aš išgyvensiu tas naktis, kaip aš išgyvensiu tas dienas♪ 1916 02:23:30,760 --> 02:23:37,360 ♪ Kaip aš išgyvensiu vienatvę be tavęs?♪ 1917 02:23:37,880 --> 02:23:44,480 ♪ Skausminga vienatvė mane slegia 1918 02:23:44,840 --> 02:23:51,000 dienas ir naktis aš galvoju apie tave♪ 1919 02:23:51,080 --> 02:23:54,520 ♪ Mano mylimasis♪ 1920 02:23:54,600 --> 02:23:57,680 ♪ Mano mylimasis♪ 1921 02:23:58,000 --> 02:24:01,400 ♪ Mano mylimasis♪ 1922 02:24:01,600 --> 02:24:04,720 ♪ Mano mylimasis♪ 1923 02:24:26,120 --> 02:24:30,760 Bet kodėl tu nori vesti Nimmi? Kodėl nori sugriauti savo gyvenimą? 1924 02:24:30,840 --> 02:24:36,000 Ir tu taip labai myli Shalu! Tai kam tada ši savižudybė? 1925 02:24:38,000 --> 02:24:44,680 Tai mano meilė, kuri mane verčia. 1926 02:24:47,160 --> 02:24:51,960 Negaliu pasakyti, ką aš išgyvenau po to, kai Šalu atsisakė mane vesti. 1927 02:24:53,600 --> 02:24:56,320 Man buvo per daug skausminga, kad galėčiau pakęsti 1928 02:24:58,600 --> 02:25:00,280 ir aš žinojau, kad Šalui taip pat skauda. 1929 02:25:02,520 --> 02:25:05,480 Shalu tai daro dėl mamos. 1930 02:25:08,240 --> 02:25:11,840 Jos vietoje gal aš daryčiau tą patį. 1931 02:25:13,600 --> 02:25:17,840 Jei aš nevesiu Nimmi, Shalu praras viską 1932 02:25:18,480 --> 02:25:21,960 jos namai, sesuo, mama. 1933 02:25:25,160 --> 02:25:26,600 Niekada to nenorėčiau. 1934 02:25:27,640 --> 02:25:31,360 Pone Khanna, ar sutapo horoskopai? Ar aš tau nesakiau? 1935 02:25:31,960 --> 02:25:36,520 Sveikinu ir tave. Ar tęsime formalumus? 1936 02:25:37,040 --> 02:25:39,280 Gerai. Viso gero. 1937 02:25:43,040 --> 02:25:46,320 Nimmi, pasakyk mums kaip atrodo Dev? 1938 02:25:46,400 --> 02:25:48,080 Taip. Pasakyk mums. 1939 02:25:48,560 --> 02:25:50,920 Jis sukryžiavęs akis. 1940 02:25:52,240 --> 02:25:53,520 Jis plikas. 1941 02:25:53,840 --> 02:25:55,920 Ir vaikšto su lazda. 1942 02:25:56,000 --> 02:25:56,840 O Dieve. 1943 02:25:56,920 --> 02:26:02,440 Jis man sako: Nimmi, mano meile, nori į kiną? 1944 02:26:03,920 --> 02:26:10,440 -Ar jis tikrai toks? - Kai pamatysi, žiūrėsi išplėtusi akis. 1945 02:26:12,320 --> 02:26:14,600 ♪Atskrido skraidantis balandis♪ 1946 02:26:14,680 --> 02:26:17,080 ♪Ji užtepė chna ant rankų♪ 1947 02:26:18,000 --> 02:26:21,000 Sveikiname pone Mittal, viena iš tavo svajonių netrukus išsipildys. 1948 02:26:21,080 --> 02:26:23,920 Visos jo svajonės išsipildys ir visų mūsų svajonių. 1949 02:26:24,000 --> 02:26:26,960 -Kada ištrūkai iš kalėjimo? - Ponas Khanna mane išgelbėjo 1950 02:26:27,040 --> 02:26:30,960 - vestuvėms. Jis didingas! - Ponas Dilani iš Delio. 1951 02:26:32,680 --> 02:26:38,600 Taip, ar turi naujienų? Tikrai? Labai gerai. 1952 02:26:39,280 --> 02:26:41,320 Faksuokite man gimimo liudijimą. 1953 02:26:42,560 --> 02:26:45,440 Dabar ji įstrigusi. 1954 02:26:47,960 --> 02:26:51,120 Ponia Sarita turės pasitraukti iš mero kėdės. 1955 02:26:51,680 --> 02:26:56,240 Kitu atveju vestuvės baigėsi. 1956 02:26:57,120 --> 02:27:02,360 -Ar tavo dukra visą dieną dirba? -Jos vardas Shalu. 1957 02:27:02,760 --> 02:27:06,360 Koks mielas vardas. Ateik, pasėdėk pas mus. 1958 02:27:07,600 --> 02:27:11,560 Rytoj atsivešite Devą už sužadėtuves. 1959 02:27:11,960 --> 02:27:15,880 Tikiuosi, jaunikis nenukris tokiai gražiai svainei. 1960 02:27:17,160 --> 02:27:21,080 Ne, ji negalės eiti. Čia yra daug ką veikti. 1961 02:27:21,440 --> 02:27:24,520 Ponia, ponas Mittal yra čia. Jis sako, kad tai svarbu. 1962 02:27:31,160 --> 02:27:32,280 Aš tuoj grįšiu. 1963 02:27:32,880 --> 02:27:35,240 Yra dvi dukros ir vienos vestuvės. 1964 02:27:35,480 --> 02:27:37,760 -Sveiki. -Ką tu čia veiki? 1965 02:27:38,080 --> 02:27:41,600 Maniau, kad pasinaudosiu proga susitikti su tavimi. 1966 02:27:41,880 --> 02:27:43,000 Aš tuoj grįšiu. 1967 02:27:46,640 --> 02:27:49,840 Norėjau sužinoti, kas yra Renu Verma? 1968 02:27:50,040 --> 02:27:52,600 Kas yra Renu Verma? Aš nepažįstu jokio Renu Vermos. 1969 02:27:54,840 --> 02:27:58,000 Renu Verma buvo susijęs su jūsų vyru. 1970 02:27:59,520 --> 02:28:01,600 Eikime į viršų ir pasikalbėkime. Nagi. 1971 02:28:33,520 --> 02:28:38,840 Kad ir kaip stengtumėtės tai slėpti, bet nešvari tiesa jau paaiškėjo, ar ne? 1972 02:28:40,520 --> 02:28:44,640 Tavo vyras Shekharas turėjo neteisėti santykiai su Renu Verma. 1973 02:28:44,720 --> 02:28:45,960 Ar tai teisinga? 1974 02:28:46,040 --> 02:28:49,800 Kokia tai nesąmonė! Dink iš čia! Sakiau eik iš čia. 1975 02:28:49,880 --> 02:28:54,000 Pakelkite balsą, kiek norite jūsų nenaudai. 1976 02:28:54,520 --> 02:28:59,880 -Jei svečiai išgirs, tu prarasi veidą. -Išeisi, ar ne? 1977 02:28:59,960 --> 02:29:02,520 Ponia Sarita 1978 02:29:02,600 --> 02:29:06,880 Shalu yra jūsų vyro neteisėtas vaikas. Ar tai netiesa? 1979 02:29:06,960 --> 02:29:08,680 Dabar neturėtų būti melo. 1980 02:29:08,760 --> 02:29:13,280 Štai kopija Šalu gimimo liudijimą. 1981 02:29:13,880 --> 02:29:17,680 Jame aiškiai paminėtas jos motinos vardas. Kuris yra Renu Verma. 1982 02:29:17,920 --> 02:29:21,920 Kas parašyta gimimo liudijime man jokio skirtumo. 1983 02:29:22,120 --> 02:29:27,280 Jei tai neturi jokio skirtumo, kodel tu tai paslėpei? 1984 02:29:27,360 --> 02:29:31,040 Kam sudaryti įspūdį kad ji tavo dukra? 1985 02:29:31,400 --> 02:29:37,400 Kas tu toks, kad paklaustum? Aš nedarysiu to, ko tu nori. 1986 02:29:37,840 --> 02:29:44,240 Neskubėkite ir gerai pagalvokite. Ar norite, kad šios vestuvės būtų atšauktos? 1987 02:29:47,200 --> 02:29:52,600 Ar leistumėte savo dukrai kentėti dėl nesantuokinio vaiko? 1988 02:29:54,000 --> 02:29:55,640 Kaip Nimmi kaltas? 1989 02:29:57,960 --> 02:30:01,240 Ar norėtumėte kad Nimmi lieka tarnaitė visam gyvenimui? 1990 02:30:07,600 --> 02:30:11,360 Kad ir ką sakytum, Neleisiu, kad šis miestas būtų sugriautas. 1991 02:30:11,960 --> 02:30:15,760 Dėl Dievo meilės, palik mane ir mano dukryte ramybėje. 1992 02:30:18,400 --> 02:30:22,880 Kaip galiu leisti tau būti? Aš taip pat noriu tapti meru. 1993 02:30:26,520 --> 02:30:28,240 Podukra čia. 1994 02:30:29,080 --> 02:30:30,800 Ar tai konfrontacija? 1995 02:30:31,120 --> 02:30:33,760 Manote, kad mus išgąsdinsite su savo tuščiais grasinimais? 1996 02:30:33,920 --> 02:30:35,120 Jūs negalite mūsų pakenkti. 1997 02:30:35,200 --> 02:30:38,880 Šalu, eik šalin. Man nereikia tavo pagalbos. 1998 02:30:38,960 --> 02:30:42,960 - Mama, prašau, šitas vyras... - Kas čia per mama? Mama? 1999 02:30:43,120 --> 02:30:44,880 Ji ne tavo mama. 2000 02:30:44,960 --> 02:30:47,840 Žiūrėk, štai tavo gimimo liudijimo originalas. 2001 02:30:48,800 --> 02:30:50,800 Joks popierius negali pakeisti mano mamos. 2002 02:30:53,600 --> 02:30:56,120 Ji yra mano tikroji mama. Tokia ji ir lieka. 2003 02:30:56,200 --> 02:30:59,560 Shalu, tu ne mano dukra, tu niekada negali būti. 2004 02:31:00,040 --> 02:31:02,360 Ir jei aš kentėsiu šią dieną tai dėl tavęs! 2005 02:31:02,920 --> 02:31:05,080 Jie grasina kad sustabdytų Nimmi vestuves. 2006 02:31:05,160 --> 02:31:10,200 - Ne, mama! Nimmi tikrai ištekės. -Bet kaip, panele Šalu? 2007 02:31:10,720 --> 02:31:13,600 Dev gali būti modernus. 2008 02:31:13,880 --> 02:31:17,440 Bet ar ponas Khanna norės būti giminingas globojančiai šeimai 2009 02:31:17,520 --> 02:31:21,120 nesantuokinis vaikas? 2010 02:31:22,600 --> 02:31:25,560 Ponia Sarita, pagalvok pati. 2011 02:31:26,080 --> 02:31:29,400 Jei šios vestuvės bus atšauktos kokia tu stovi? 2012 02:31:29,640 --> 02:31:31,120 Šios vestuvės vyksta. 2013 02:31:31,600 --> 02:31:34,680 -Aš viską papasakosiu ponui Hanai. -Šalia! Shalu! 2014 02:31:35,320 --> 02:31:40,400 Shalu! Sustok! Ar nori jam pasakyti, kad jis galėtų atšaukti šias vestuves? 2015 02:31:40,480 --> 02:31:43,480 - Ne, mama. - Tik pabandyk. Eik, prašau eik. 2016 02:31:43,760 --> 02:31:45,320 -Mama. -Šalu. 2017 02:31:45,520 --> 02:31:48,520 Šalu, sustok! Shalu! Shalu! 2018 02:31:48,720 --> 02:31:52,160 Baik sakau! Klausyk manęs, Shalu. 2019 02:31:52,240 --> 02:31:53,920 Ponia Sarita, kas atsitiko? Ar yra kokių nors problemų? 2020 02:31:54,000 --> 02:31:54,920 Šalu. 2021 02:31:55,960 --> 02:31:57,800 -Šalu. - Ponia Sarita, kas atsitiko? 2022 02:32:00,040 --> 02:32:01,000 Šalu. 2023 02:32:03,400 --> 02:32:05,000 Pasakykite vairuotojui, kad paimtų automobilį. 2024 02:32:07,960 --> 02:32:10,640 ♪Brangioji, mes švenčiame♪ 2025 02:32:10,720 --> 02:32:13,320 ♪Brangioji, mes švenčiame♪ 2026 02:32:13,400 --> 02:32:15,880 ♪ Tavo brangiausias♪ 2027 02:32:15,960 --> 02:32:21,400 ♪ Tavo brangiausios svainės Visi apsirengę♪ 2028 02:32:21,480 --> 02:32:24,400 ♪ Visi pasipuošę šiai progai♪ 2029 02:32:24,480 --> 02:32:26,760 ♪ Pasėdėk kurį laiką♪ 2030 02:32:26,840 --> 02:32:29,400 ♪Pasėsk kurį laiką su manimi♪ 2031 02:32:29,600 --> 02:32:32,400 ♪ Man patinka girdėti tave kalbant♪ 2032 02:32:32,480 --> 02:32:36,920 - Žiūrėk prašau. -Kodėl tik viena? Turėkite dar vieną. 2033 02:32:38,040 --> 02:32:40,600 ♪O, mano Visagali, mano Jugni♪ 2034 02:32:40,680 --> 02:32:43,520 ♪O, mano broli, mano Jugni♪ 2035 02:32:47,040 --> 02:32:49,680 ♪ Nagi, vaikinai, šokime♪ 2036 02:32:49,760 --> 02:32:52,280 ♪Duok man dar gerti, mano drauge♪ 2037 02:32:52,360 --> 02:32:53,920 ♪ Dar kartą...♪ 2038 02:33:23,680 --> 02:33:25,880 Shalu, kas atsitiko? 2039 02:33:26,600 --> 02:33:27,680 Ar tau viskas gerai? 2040 02:33:31,240 --> 02:33:34,200 Pasakyk ką nors. Kokia problema? 2041 02:33:35,240 --> 02:33:36,680 O dieve mano! 2042 02:33:38,800 --> 02:33:40,200 - Atleiskite, pone. -Taip. 2043 02:33:40,280 --> 02:33:43,080 Šalu yra čia. Ji atrodo susirūpinusi. Kažkas negerai. 2044 02:33:54,440 --> 02:33:56,960 Ji atrodo įsitempusi ir ji nieko nesako. 2045 02:33:57,600 --> 02:33:58,680 Atsiprašau. 2046 02:34:12,280 --> 02:34:13,360 Dėdė. 2047 02:34:15,600 --> 02:34:17,360 Dėde, aš norėčiau... 2048 02:34:19,320 --> 02:34:20,320 aš norėčiau... 2049 02:34:27,840 --> 02:34:32,840 - Dėdė aš... -Taip, mano vaikas? 2050 02:34:40,240 --> 02:34:42,440 Dėdė aš... 2051 02:34:45,200 --> 02:34:46,600 Kalbėk, Šalu. 2052 02:34:47,960 --> 02:34:49,080 Pasakyk man, mano vaikas. 2053 02:34:51,200 --> 02:34:52,040 Dėdė. 2054 02:34:55,800 --> 02:34:58,400 Dėde, kas man negerai? 2055 02:35:01,200 --> 02:35:03,320 Kodėl visi nerimauja dėl manęs? 2056 02:35:05,040 --> 02:35:06,760 Kodėl jie? Ypač mano mama. 2057 02:35:07,680 --> 02:35:10,680 Ir ji... 2058 02:35:13,120 --> 02:35:14,640 Ji nėra mano tikroji mama. 2059 02:35:16,720 --> 02:35:18,920 Iki šiol aš visada ją galvojau kaip mano mama. 2060 02:35:20,200 --> 02:35:23,800 Tai buvo gelbėjimo malonė kad ji man paskolino savo vardą. 2061 02:35:25,080 --> 02:35:29,240 Aš ją labai myliu, bet ji nėra mano tikroji mama. 2062 02:35:30,200 --> 02:35:34,040 Mano tėvai mirė prieš 20 metų atsitikus nelaimei. 2063 02:35:37,040 --> 02:35:42,640 Tu man pasakyk, ar mano klaida būti podukra? 2064 02:35:44,320 --> 02:35:48,560 Ar dėl to kalta mama kad aš jos podukra? 2065 02:35:49,760 --> 02:35:54,440 Dėdė, sužinojęs kad aš ir Nimmi esame poseserės, 2066 02:35:56,600 --> 02:36:01,920 ar atšauksi šias vestuves? 2067 02:36:03,680 --> 02:36:05,080 Ar aš tokia apgailėtina, 2068 02:36:06,120 --> 02:36:10,720 kad tu atsisakysi turėti kokių nors santykių su savo šeima? 2069 02:36:13,440 --> 02:36:14,960 Ar aš toks piktas, 2070 02:36:15,960 --> 02:36:21,120 kad mano mama ir sesuo turi kentėti už mano egzistavimą? 2071 02:36:28,160 --> 02:36:29,560 Dėde, prašau. 2072 02:36:33,480 --> 02:36:35,480 Ji mane labai myli. 2073 02:36:37,160 --> 02:36:41,600 Ar ji vaikas Aš niekinau visą gyvenimą? 2074 02:36:43,640 --> 02:36:46,880 Kaip ji kalta kad ir kas atsitiko? 2075 02:36:47,920 --> 02:36:50,560 Ji taip myli mane ir Nimmi? 2076 02:36:51,480 --> 02:36:54,800 Man nesvarbu, ką nuspręs ponas Khanna. 2077 02:36:55,160 --> 02:36:59,480 Aš tiesiog noriu laikyti šią mylinčią dukrą šalia mano širdies. 2078 02:37:22,480 --> 02:37:23,480 Palaimink tave, vaikeli. 2079 02:37:25,120 --> 02:37:29,400 Tokiai podukrai kaip tu, 2080 02:37:30,240 --> 02:37:32,880 Atsisakyčiau tūkstančio savo atžalų. 2081 02:37:34,680 --> 02:37:40,560 Jūs neturėtumėte jaudintis, šios vestuvės tikrai įvyks. 2082 02:37:46,880 --> 02:37:49,240 Bet turiu pagirti jūsų drąsą. 2083 02:37:49,920 --> 02:37:54,560 Prieš tiek daug žmonių, ar kalbėjai tiesą apie save? 2084 02:37:57,360 --> 02:37:58,480 Būk laimingas. 2085 02:38:09,960 --> 02:38:11,920 Aš niekada nepažinojau savo tėvo. 2086 02:38:13,240 --> 02:38:17,280 Bet aš manau, kad jis turėjo būti toks kaip tu. 2087 02:38:36,760 --> 02:38:42,080 Jei laikai mane kaip tėvą, ar atsakysi i klausima? 2088 02:38:44,160 --> 02:38:50,360 Sąžiningai, ar jūs niekada nemylėjote Devo? 2089 02:39:06,600 --> 02:39:07,560 Nr. 2090 02:39:09,000 --> 02:39:11,040 Tik Nimmi myli Dev. 2091 02:39:28,200 --> 02:39:29,280 Ačiū, dėde. 2092 02:39:29,640 --> 02:39:32,280 Noriu pranešti mamai gerą žinią tuoj pat. 2093 02:39:38,720 --> 02:39:39,760 Ačiū, Dev. 2094 02:39:40,400 --> 02:39:41,880 Labai ačiū. 2095 02:39:54,360 --> 02:39:55,480 Nuostabu. 2096 02:39:56,640 --> 02:40:00,600 Tai buvo tokia nesavanaudiška auka. 2097 02:40:07,760 --> 02:40:10,040 ♪ Ateik joti ant balto žirgo kaip princas♪ 2098 02:40:10,120 --> 02:40:12,840 ♪ Vedyk mane ir išsiimk♪ 2099 02:40:15,320 --> 02:40:17,280 Šalu. Šalu, tavo mama grįžo. 2100 02:40:21,400 --> 02:40:23,200 -Kur yra Šalu? -Ji viršuje. 2101 02:40:26,880 --> 02:40:28,600 Sarita, kur buvai? 2102 02:40:28,960 --> 02:40:30,320 Duok man atsakymą. 2103 02:40:37,680 --> 02:40:41,720 Mama! Aš kalbėjausi su dėde Khanna! Jis neatšauks vestuvių. 2104 02:40:44,040 --> 02:40:48,720 Žinau, girdėjau viską, ką sakei. 2105 02:40:50,160 --> 02:40:54,480 Atleisk man, Šalu, Aš visada blogai apie tave galvojau. 2106 02:40:55,480 --> 02:41:00,120 Tu mano dukra, ar ne? Mano pačios dukra, ar ne? 2107 02:41:00,520 --> 02:41:04,480 Mano mažute, atleisk man. Mano kūdikis. 2108 02:41:06,320 --> 02:41:09,600 Mama, pirmą kartą tu mane apkabinai. 2109 02:41:10,360 --> 02:41:12,240 Nepaleisk manęs taip greitai. 2110 02:41:14,800 --> 02:41:15,880 Mano kūdikis. 2111 02:41:17,480 --> 02:41:21,680 Mano kūdikis! Aš visada tave apkabinsiu mano rankose, amžinai. 2112 02:41:25,040 --> 02:41:31,440 Tavo mama turėjo būti puiki moteris pagimdžiusi tokią dukrą kaip tu. 2113 02:41:32,680 --> 02:41:34,040 Patikėk manimi, Šalu, 2114 02:41:34,440 --> 02:41:38,520 Niekada nežinojau kad tu ir Devas buvote įsimylėję. 2115 02:41:39,040 --> 02:41:43,080 Jums nereikia gaminti tokia didelė auka. 2116 02:41:43,520 --> 02:41:45,960 -Pasikalbėsiu su Nimmi, viskas bus gerai. - Ne, mama. 2117 02:41:47,400 --> 02:41:51,400 Ji pasiruošusi vestuvėms, sužadėtuvės rytoj, 2118 02:41:51,880 --> 02:41:53,200 jai bus sudaužyta širdis. 2119 02:41:54,240 --> 02:41:58,800 Nimmi turi savo Dev, o aš turiu savo mamą. 2120 02:41:59,560 --> 02:42:01,240 Nieko daugiau nenoriu. 2121 02:42:13,440 --> 02:42:14,880 Žiūrėk. Pažiūrėk ten. 2122 02:43:11,840 --> 02:43:17,600 ♪ Atidaviau tau savo širdį, Aš tave įsimylėjau♪ 2123 02:43:17,680 --> 02:43:23,120 ♪ Aš tave įsimylėjau♪ 2124 02:43:23,280 --> 02:43:28,960 ♪ Atidaviau tau savo širdį, Aš tave įsimylėjau♪ 2125 02:43:29,040 --> 02:43:34,600 ♪ Aš tave įsimylėjau♪ 2126 02:43:34,680 --> 02:43:40,320 ♪ Pavogiau tavo širdį, Nes tu pasakei taip♪ 2127 02:43:40,400 --> 02:43:45,800 ♪Nes tu pasakei taip♪ 2128 02:43:46,040 --> 02:43:51,760 ♪ Atidaviau tau savo širdį, Aš tave įsimylėjau♪ 2129 02:43:51,840 --> 02:43:57,920 ♪ Aš tave įsimylėjau♪ 2130 02:44:26,800 --> 02:44:32,360 ♪ Mano mylimoji, mano brangioji, Šoku pagal tavo melodiją♪ 2131 02:44:32,480 --> 02:44:37,280 ♪ Tylėk, kas nors gali išgirsti♪ 2132 02:44:38,240 --> 02:44:43,400 ♪ Aš tave mylėjau, aš tavęs neapiplėšiau♪ 2133 02:44:43,840 --> 02:44:49,080 ♪ Aš tavęs neverčiau♪ 2134 02:44:51,400 --> 02:44:57,120 ♪ Aš padariau tave neramus, Nes aš darau tave iš pušies♪ 2135 02:44:57,240 --> 02:45:02,800 ♪ Aš padariau tave neramus♪ 2136 02:45:02,880 --> 02:45:08,280 ♪ Atidaviau tau savo širdį, Aš tave įsimylėjau♪ 2137 02:45:08,520 --> 02:45:14,040 ♪ Aš tave įsimylėjau♪ 2138 02:45:52,240 --> 02:45:57,440 ♪ Niekada viduryje srauto♪ 2139 02:45:57,840 --> 02:46:02,960 ♪Palik mane, niekada nesudaužyk mano širdies♪ 2140 02:46:03,480 --> 02:46:08,680 ♪Kaip galiu pasakyti, kaip aš kenčiu? 2141 02:46:09,200 --> 02:46:14,280 ♪Jei aš gyvenu dėl tavęs, mirsiu dėl tavęs♪ 2142 02:46:16,840 --> 02:46:22,520 ♪ Aš radau tave dabar, Taip ilgai tavęs laukiant♪ 2143 02:46:22,600 --> 02:46:28,160 ♪Kai taip ilgai tavęs laukiau♪ 2144 02:46:28,240 --> 02:46:33,880 ♪ Atidaviau tau savo širdį, Myliu tave♪ 2145 02:46:33,960 --> 02:46:39,680 ♪ Aš tave įsimylėjau♪ 2146 02:46:54,560 --> 02:46:55,440 Sameer. 2147 02:46:56,800 --> 02:46:59,520 kame reikalas? Kodėl tu toks liūdnas? 2148 02:46:59,600 --> 02:47:02,600 - Nieko tokio, Nimmi. - Tikrai kažkas yra. 2149 02:47:03,760 --> 02:47:05,360 Tu kažką nuo manęs slepi. 2150 02:47:05,440 --> 02:47:10,280 Matai, tiesa visada randa išeitį. 2151 02:47:10,680 --> 02:47:13,760 Apie kokią tiesą kalba Rangeela? 2152 02:47:14,520 --> 02:47:17,160 Nimmi, kad ir kas vyksta, yra negerai. 2153 02:47:17,720 --> 02:47:18,560 Taip. 2154 02:47:43,320 --> 02:47:47,920 Nimmi, aš nenorėjau tavęs įskaudinti. 2155 02:47:48,840 --> 02:47:52,560 Ne, Sameer, tu mane išgelbėjai 2156 02:47:53,560 --> 02:47:55,960 nuo kažko darymo kad niekada sau neatleisčiau. 2157 02:47:57,800 --> 02:47:59,880 Shalu visa tai padarė dėl mano laimės? 2158 02:48:01,240 --> 02:48:04,800 Ar ji nesupranta? 2159 02:48:05,880 --> 02:48:09,680 Jei ji ir Devas myli vienas kitą, 2160 02:48:11,240 --> 02:48:13,440 kaip aš galiu būti laimingas su Dev? 2161 02:48:32,200 --> 02:48:34,120 Ne kiekvienam lemta susirasti meilę. 2162 02:48:36,840 --> 02:48:39,400 Bet mylėti ką nors yra kiekvieno rankose. 2163 02:48:41,200 --> 02:48:43,160 Nesvarbu, ar tai liks svajone. 2164 02:48:46,760 --> 02:48:49,720 Kol yra svajonė, viskas gerai. 2165 02:48:51,000 --> 02:48:53,400 Jei daugiau nėra, tada tebūnie. 2166 02:48:53,800 --> 02:48:57,920 ♪ Toks gyvenimas♪ 2167 02:49:05,280 --> 02:49:11,080 Sameer, mes abu buvome įsimylėję. Bet mes vis tiek turime atlikti savo pareigą. 2168 02:49:11,840 --> 02:49:15,240 Tu teisus, tai dar nesibaigė. 2169 02:49:40,240 --> 02:49:43,960 Kad šis startas būtų įsimintinas, 2170 02:49:44,360 --> 02:49:47,280 Pasidalinsiu su jumis geromis naujienomis. 2171 02:49:48,240 --> 02:49:53,080 Mano sūnus Dev, veda ponios Saritos dukrą. 2172 02:49:57,120 --> 02:49:58,280 Nagi, Nimmi. 2173 02:50:03,040 --> 02:50:06,040 ka tu darai? Jis kalba apie tave ir Devą. 2174 02:50:06,120 --> 02:50:11,200 Šalu, kaip tu su mama įsivaizdavote kad aš būčiau laimingas, jei tu būsi nelaimingas? 2175 02:50:11,840 --> 02:50:12,840 Tu kvailas. 2176 02:50:14,240 --> 02:50:17,360 Dev myli tave ir tik tave. 2177 02:50:19,080 --> 02:50:21,280 -Tai kaip aš galiu už jo ištekėti? -Ne, Nimmi. 2178 02:50:21,360 --> 02:50:26,520 Laimei, Sameer man viską pasakė. Arba aš niekada negalėsiu sau atleisti. 2179 02:50:28,520 --> 02:50:29,880 Tu brangioji, 2180 02:50:31,720 --> 02:50:33,640 ir tu nusipelnei visos laimės pasaulyje. 2181 02:51:01,240 --> 02:51:02,920 Tu pasielgei teisingai, Nimmi.